С. в ГОСТ 19200—80
ТерминОпределение
33. Усадочная раковинаДефект в виде открытой или закрытой полости с
Ндп. Подсадина D.
грубой шероховатой иногда окисленной
Schwindungshohl raum Е. Draw
поверхностью, образовавшейся вследствие усадки
contraction cavity F. Effet Leonard
при затвердевании металла
34. Песчаная раковинаДефект в виде полости, полностью или частично
D. SandeinscMuss Е.
S
and
заполненной формовочным материалом
holes, drop F. Inclusion de
sable
35. Шлаковая раковинаДефект в виде полости, полностью или частично
Ндп. Шлак D. Schlackenblasen Е. Slag
заполненной шлаком
blowholes, slag inclusion F. Soufflures
de scorie
36. Залитый шлакДефект в виде частичного заполнения литейной
Ндп. Шлак D. Ausg-efuttertez
формы шлаком
Schlacke Е. Poured slag F. Laitier
37. Графитовая пористостьДефект отливок из серого чугуна в виде
Ндп. Течь D. Gra
p
hit
p
orosifat
сосредоточенных или паукообразных выделений
Е. Graphite porosity Р.
графита, вызывающих неплотности металла при
Porosite de graphite
испытании гидравлическим или газовым давлением
*
38. Усадочная пористостьДефект в виде мелких пор, образовавшихся
Ндп. Течь
D
.
вследствие усадки металла во время его
Schwindungsporositat Е.
затвердевания при недостаточном питании отливки
Shrinkage porosity F. Porosite de
retrait
39. Газовая пористостьДефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке
Ндп. Ситовидная пористость Течь
в результате выделения газов из металла при его
D. Gasporositat Е. Gas porosity F.
затвердевании
Porosite de gas
40. Рыхлота Ндп. ПодкорковаяДефект в виде скопления мелких усадочных
пористость D. Mikrolunker Е.раковин.
Microporosity, shrinkage porosity, grain
Примечание. Рыхло
т
а обнаруживается при
boundary
cra
c
ks F. Microret
a
ss
u
re
механической обработке отливки или методами
дефектоскопии
ГОСТ 19200—80 С. 7
ТерминОпределение
41. Непровар жеребеек (холодильников) Дефект в виде несплошиостн соединения металла
D. Trennung zwi
s
chen Kern-stut
z
en
отливки с поверхностью жеребеек (холодильников)
(Gusstuckmetall) Е. Unfused chaplets
вследствие их загрязнения, несоответствия масс,
(coolie
s
) F.
I
ncuit
d
e support de noyau
пониженной температуры заливаемого металла
(refroidisseur)
42. ВскипДефект в виде скопления раковин и наростов,
Ндп. Кип
образовавшихся вследствие парообразования в местах
переувлажнения литейной формы или проникновения
газов из. стержней в полость литейной формы
43. Утяжина Ндп. Утяжка Подсадина D. Дефект в виде углубления с закругленными краями на
Aussenlunker, Einfallstelle Е. Shrinkageповерхности отливки, образовавшегося вследствие
depression F. Poquette retassure de surface усадки металла при затвердевании
ВКЛЮЧЕНИЯ
44. Металлическое включениеДефект в виде инородного металлического
D. Metalli
s
cher Einschluss Fr
e
mden
включения, имеющего поверхность раздела с
Ursprungs Е. Exogenous metallic
отливкой
inclusion, F. Inclusion metallique d’ori-
gine etrangere
45. Неметаллическое включениеДефект в виде неметаллической частицы, попавшей в
Ндп. Черные пятна D.
металл механическим путем или образовавшейся
Nicht
m
etalli
s
cher Ein-scMuss Е.
вследствие химического взаимодействия компонентов
Exogenous non-metallic inclusion F.
при рас-плавлении и
заливке
металла
Inclusion non-metallique
46. Королек Ндп. Выпот Дефект в виде шарика металла, отдельно застывшего
и несплавившегося с отливкой^ образовавшегося
брызгами при неправильной заливке
НЕСООТВЕТСТВИЕ ПО СТРУКТУРЕ
47. ОтбелДефект в виде твердых, трудно поддающихся
Ндп. Твердые места D.
механической обработке мест в различных частях
Harte Steilen Е.
Ch
ill hard
отливки из серого чугуна,. вызванных скоплением
spots F. Points durs
структурно свободного цемента