ГОСТ 34891.1—2022
Приложение А
(справочное)
Соответствие терминов на русском и английском языках
Таблица А.1 — Соответствие терминов на русском и английском языках
Термин на русском языке
Термин на английском языке
Пункт/
подпункт
автономная система
self-contained system
3.1.2
автономный дыхательный аппарат
self-contained breathing apparatus
3.8.3
азеотроп
azeotrope
3.7.22
бессальниковый (разъемный) мотор-компрессор
semi-hermetic (accessible hermetic) motor-com
pressor
3.4.4.2
буферный ресивер
surge drum
3.4.17
вакуумирование
vacuum procedure
3.8.4
внутренний объем брутто
internal net volume
3.4.18
внутренний блок
indoor unit
3.1.18
восстановление
reclaim
3.7.17
время отклика
response time
3.7.21
выход
exit
3.2.5
газоохладитель
gas cooler
3.4.10
галогенуглерод
halocarbon
3.7.14.1
герметичная система
sealed system
3.1.7
герметичный мотор-компрессор
hermetic motor-compressor
3.4.4.1
горючесть
flammability
3.7.7
детектор хладагента
refrigerant detector
3.8.7
заблокированный клапан
locked valve
3.5.13
заводское изготовление
factory made
3.8.5
занимаемое помещение
occupied space
3.2.3
запорное устройство
shut-off device
3.5.10
запорный клапан
isolating valve
3.5.12
зеотроп
zeotrope
3.7.23
змеевик
coil
3.4.14
извлечение
disposal
3.7.18
испаритель
evaporator
3.4.13
каскадная система
cascade system
3.1.12
самозакрывающийся клапан
self-closing valve
3.6.11
отсечные сдвоенные клапаны
companion valve
3.5.11
кожух с принудительной вентиляцией
ventilated enclosure
3.2.10
коллектор
header
3.5.9
18