ГОСТ Р 59813—2021
8.2 Подготовка:
-тщательный многократный просмотр статичного изображения (фотографии, географической кар
ты, рисунка, схемы, музейной экспозиции, маршрута предстоящей экскурсии, графического изображе
ния в документе на странице интернет-ресурса и т. п.);
- запись заметок;
- выявление вопросов, требующих поиска дополнительной информации по справочникам, перво
источнику, профессиональной литературе, имеющей отношение к теме и т. д.;
- работа со справочными материалами и первоисточником (сценарий, пьеса), а именно: поиск
справочного материала в энциклопедиях, тематических словарях, отраслевых энциклопедических сло
варях, поиск информации в сети Интернет с использованием информационно-поисковых систем;
- анализ первоисточника (сценарий, пьеса, художественное произведение, по которому осущест
влена постановка и т. п.);
- оформление текстовых заготовок для последующего генерирования тифлокомментария.
8.3 Генерирование и подготовка текста письменного тифлокомментария к статичному изображе
нию предмета, пространства или действия, или тифлоаудиогиду (для последующей его аудиозаписи).
8.4 Элементы для генерирования:
- наблюдение (изучение объекта тифлокомментирования);
- перевод в словесную форму увиденного с редактированием информации с учетом заранее под
готовленных материалов;
- оформление текста тифлокомментария к статичному изображению предмета, пространства или
действия, или тифлоаудиогиду.
8.5 Подготовка текста тифлокомментария к сдаче заказчику. Перевод текста тифлокомментария в
формат, заранее согласованный с заказчиком.
9 Общие требования к тифлокомментированию
9.1 Стиль, темп, интонация тифлокомментария должны быть созвучны комментируемому событию.
9.2 Личность тифлокомментатора не должна быть заметна на фоне объекта тифлокомменти
рования.
9.3 Качественный тифлокомментарий направляет внимание на объект тифлокомментирования,
но не на себя.
9.4 Правила тифлокомментирования
9.4.1 Комментировать только то, что наблюдается.
9.4.2 Не комментировать то, что не наблюдается, не домысливать объект тифлокомментирования.
9.4.3 Выстраивать тифлокомментарий от общего к частному.
9.4.4 Не перекрывать комментарием работу актеров.
9.4.5 Язык тифлокомментария должен быть понятен аудитории.
9.4.6 Передавать тифлокомментарий короткими фразами.
9.4.7 Описывать действие и при необходимости сопровождать описание лаконичной ремаркой об
эмоциональном состоянии персонажа, не озвученном в репликах.
9.4.8 При описании персонажа комментировать внешний вид, избегая типовые определения со
стояния персонажа.
9.4.9 Не использовать сведения, которые еще не были представлены аудитории по ходу действия.
Отступление от правила возможно при комментировании сценических постановок, когда в пьесе, ли
бретто, программе спектакля и т. п. заранее представлены действующие лица.
9.4.10 Тифлокомментарий не может отражать субъективное оценочное отношение тифлокоммен
татора к объекту тифлокомментирования, кроме случаев описания статичного художественного изо
бражения. В последнем случае тифлокомментатор может эмоционально передавать эстетическую со
ставляющую статичного художественного изображения.
9.5 В процессе генерации тифлокомментария описываются в первоочередном порядке:
- кто находится в поле зрения;
- чей голос звучит;
- предметы, интерьер в поле зрения;
- особенности освещения, если они есть, заметные цвета, костюмы и внешность, выражения лиц,
действия, жесты, манеры персонажей;
- указывается источник непонятных звуков;
- наиболее значимое для понимания развития сюжета и характера персонажа.
4