ГОСТ 33602—2015
2.46 канатная дорога с сидоньем: Канатная дорога, оборудован
ная сиденьем для катания сидя.
епcableway with seat
doSeilbahn mit Sitz
2.47 зона посадки канатной дороги: Участок канатной дороги, на
котором пользователь может взяться за рукоятку или сесть на сиденье и
привести в движение каретку.
епlanding zone cableway
doLandezone Seilbahn
2.48 зона движения по канатной дороге: Участок, на котором
пользователь может свободно перемещаться.
еп area traffic by
cableway
de Bereich Verkehr mit
der Seilbahn
епarea cableway station
2.49 зона остановки канатной дороги: Участок, находящийся в кон
це зоны катания, который может достичь пользователь при перемещении
в зоне движения канатной дороги.
de Bereich Seilbahnsta-
tion
2.50 каретка канатной дороги: Движущийся элемент, за счет ко
торого пользователь перемещается вдоль троса под действием силы
тяжести.
епcarriage cableway
deSchlittenbahn
2.51 подвесной элемент канатной дороги: Элемент конструкции
между кареткой и сиденьем или рукояткой.
еп Hanging element
cableway
doAufhanger Seilbahn
2.52 пространственная игровая соть: Трехмерное игровое про
странство. образованное двумя или более плоскими сетями.
епspatial gaming
network
do Raum Gaming-Netz-
werk
епevacuation of children
2.53 эвакуация дотей: Процесс организованного самостоятельно
го движения детей в безопасную зону.
do Evakuierung der Kin
der
2.54 маршрут эвакуации дотей: Путь от места пребывания детей
в безопасную зону.
еп evacuation route
children
doRettungsweg Kinder
епPeriodic visual counter
2.55 периодический визуальный контроль: Проверка оборудо
вания, позволяющая обнаружить очевидные опасные дефекты, вызван
ные актами вандализма, неправильной эксплуатацией и климатически
ми условиями.
de Regelmaliige Sicht-
gegen
2.56 контроль функционирования: Детальная проверка оборудо
вания с целью оценки рабочего состояния, степени изношенности, проч
ности и устойчивости оборудования.
епcontrol operation
deRegelbetriob
епannual check
deJahrescheck
2.57 ежегодный контроль: Проверка оборудования, выполняемая
с периодичностью один раз в 12 мес. с целью оценки соответствия тех
нического состояния оборудования детской игровой площадки требоеа-
ниям безопасности.
5