ГОСТ Р ИСО 13372 — 2013
on performance
*r performance
on reliability
*r fiabilit6
2.3 рабочие характеристики (машины): Полученные в результате из-
мерений или расчетов один или несколько параметров, таких как мощность.
расход, скорость или производительность, которые по отдельности или в со
вокупности характеризуют динамику, свойства и эффективность процессов,
происходящих в работающей машине.
2.4 безотказность: Способность машины при ее использовании в за-
данных условиях сохранять работоспособное состояние в течение некоторого
периода времени.
3 Эксплуатация и техническое обслуживание
3.1 согласованность осей вращения: Состояние, при котором расположе
ние осей вращения частей машины друг относительно друга (вдоль одной оси.
параллельно, перпендикулярно и пр.) находится в соответствии с требования
ми документации на машину.
3.2 система сбора данных и сигнализации: Система непрерывного кон
троля рабочих характеристик машины, заблаговременно (до наступления от
каза) генерирующая сигналы уведомления и предупреждения и обеспечиваю
щая сбор данных для их анализа.
en alignment
fr alignement
en health and usage
monitoring system;
HUMS
fr syst6me de
surveillance de
la sante et du
fonctionnement;
SSSF
3.3тепловое расширение: Увеличение геометрических размеров часoтnейthermal growth
машины при росте температуры.fr dilatation
thermique
4 Неисправности
4.1 отклонение: Необычность в работе машины.
4.2 предупреждение: Сигнал или сообщение, извещающее персонал об
обнаруженной аномалии или логической совокупности аномалий, требующей
принятия корректирующих действий.
Примечание - По сравнению с «уведомлением» «предупреждение» свиде
тельствует о наличии более серьезных аномалий в работе машины.
4.3 уведомление: Сигнал или сообщение, извещающее персонал об об
наруженной аномалии или логической совокупности аномалий, требующей по
вышенного внимания.
Примечание - Уведомление свидетельствует о начале развития аномалии.
4.4 аномалия: Отклонение или нестабильность работы системы.
4.5 искажение формы: Отклонение от нормальной формы или конфигура
ции.
4.6 вид отказа: Явление (физическое или функциональное), которым
проявляет себя неисправность системы.
4.7 развитие неисправности: Изменение вероятности обнаружения не
исправности со временем.
4.8 диагностический признак: Параметр сигнала, несущий информацию
о техническом состоянии.
en abnormality
fr 6tat anormal
en alarm
fr alarme
en alert
fr alerte
en anomaly
fr anomalie
en distortion
fr distorsion
en failure mode
fr mode de
defaillance
en fault progression
fr rogression du
defaut
on sign
fr signe
Примечание - Сравнить с «признаком неисправности» (9.4).
3