ГОСТ РИСО 12706—2011
2.22 время проникновения: Интервал времени, включающий в себя de Eindringdauer
время применения пенетранта плюс время стекания, в течение которо- ел
penetration time
го пенетрант находится в прямом контакте с поверхностью объекта кон- fr duree de penetration
троля.
2.23 посточистка: Удаление остатка пенетранта с поверхности объек- de Nacbreinigung
та контроля после завершения самого проникающего контроля.ел post-cleaning
fr nettoyage apres examen
2.24 постэмульгируемый пенетрант: Пенетрант, на который сначала de nachemulgierbare
воздействуют эмульгатором, а затем получившийся состав промывают
Eindringmittel
водой.еп post-emulsifiable penetrant
fr
penetrant a post-emulsion
2.25 предварительная очистка: Удаление загрязняющих веществ с de Vorreinigung
поверхности объекта контроля непосредственно перед проведением ел precleaning
проникающего контроля.fr
nettoyage avant ressuage
2.26 диспорстность: Визуальная оценка того, как и до какого периода de
Dispersionsfahigkeit
частицы остаются в распределенном состоянии в жидком проявителе ел re-dispersibility
до оседания.fr
redispersion
2.27 уровень чувствительности: Относительная мера способности de Empfindlichkeitsklasse
обнаружения в проникающем контроле или в проникающей испыта- ел sensitivity level
тельной системе.fr
niveau de sensibilite
2.28 проявитель, основанный на растворителе; неводный влаж- de Nassentwickler auf
ный проявитель: Проявитель, состоящий из высококачественных часLosemittelbasis,
тиц. рассеянных в испаряемом растворителе.
nichtwassriger
Nassentwickler
ел
solvent-based developer.
non-aqueous wet
developer
fr
revelateur a base solvant,
revelateur humide non
aqueux
2.29 пенетрант, удаляемый растворителем: Пенетрант, который de
losemittelentfernbares
требует использования подходящего растворителя для удаления
Eindringmittel
избытка пенетранта с поверхности объекта контроля. ел solvent-removable
penetrant
fr
penetrant eliminable par
solvant
2.30 растворитель: Органическая жидкость для удаления избытка de Zwischenreiniger auf
пенетранта.Losemittelbasis
еп
solvent remover
fr
solvant
2.31 контрольные образцы: Опытные образцы с известными ис- de
Kontrollkorper
кусственными несплошностями, используемые:еп
test panel
- для определения и/или сравнения чувствительности проникающего fr
eprouvette de reference
контроля;
- для проверки проникающих установок на регулярной основе.
2.32 стойкость к смыванию: Визуальная оценка удаления избытка de Abwaschbarkeit
пенетранта.еп
washability
fr facilite de delimination
2.33 содержание воды: Количество воды в водорастворимом пенет- de Wassergehalt
ранте или в липофильном эмульгаторе, который является загрязнени- ел
water content
ем и который может быть измерен подходящими методами.frteneur eau
3