ГОСТ РИСО 12706—2011
2.10 эмульгатор: Продукт, который делает
пенетрант водорастворимым.
2.9 время эмульгирования: Промежуток времени, за который про- de Emulgierdauer
исходит дисперсия пенетранта в жидкой дисперсионной среде еп emulsification time
эмульгатора и удаление с контролируемой поверхности.fr
duree d’emulsification
постэмульгируомый de Emulator
еп emulsifier
fr emulsifiant
2.11 удаление избытка пенетранта: Процесс удаления лишнего de Zwischenreinigung
пенетранта с поверхности объекта контроля без удаления пенетран- еп
excess penetrant removal
та из несплошности.fr
elimination de l exces de
penetrant
2.12 флуоресцентная яркость: Интенсивность света, испускаемая de Fluoreszenzhelligkeit
пенетрантом в видимом диапазоне света под воздействием ультра- еп fluorescent brightness
фиолетового излучения.fr
intensity de fluorescence
2.13 флуоресцентный пенетрант: Пенетрант, испускаемый свече- de fluoreszierende Eindringmittel
ние в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолето- еп fluorescent penetrant
вого излучения.fr
penetrant fluorescent
2.14 гидрофильный эмульгатор: Эмульгатор на водяной основе, de hydrophiler Emulgator
используемый в проникающем контроле.еп hydrophilic emulsifier
fr emulsifiant hydrophile
2.15 липофильный эмульгатор: Эмульгатор на масляной основе, de
lipophiler Emulgator
используемый в проникающем контроле.еп lipophilic emulsifier
fr
emulsifiant lipophile
2.16 жидкий проявитель: Жидкий проявитель, который после испа- de abziehbarer Entwickler
рения оставляет тонкийсъемный слой, который сохраняет все рисун- еп
peelable developer
ки поверхности объекта контроля и может использоваться как fr
revelateur pelliculaire
долгохранимая копия.
2.17 пенетрант: Определенно разработанная окрашенная жид- de Eindringmittel
кость, которая обладает способностью проникать в несплошности еп penetrant
объекта контроля и идентифицировать их. а также обладает способ- fr penetrant
ностью оставаться в несплошностях во время и после последующего
удаления избыточного пенетранта с поверхности объекта контроля.
2.18 система проникающих веществ, испытательная система, de Eindringsystem Produktfamilie
семья продуктов: Совместимая группа дефектоскопических про- еп
penetrant system, test
дуктов. включая пенетрант, очиститель и. если используется, проя
system, product family
витель. fr systeme de ressuage. famille
produits
2.19 материалы, тестируемые пенетрантом; продукты, тестиру- de
P
r
Df
m
ittel der eindringprufung
емые пенетрантом: проникающие материалы: Продукты, состоя- еп penetrant testing materials,
щие из пенетранта, очистителя и проявителя.penetrant testing products,
penetrant materials
fr
produits de ressuage d’essai
2.20 проникающий контроль: Неразрушающий контроль включает de EindringprGfung
в себя нанесение пенетранта, удаление излишка пенетранта и нане- еп
penetrant testing
сение проявителя и регистрацию образующихся рисунков визуаль- fr
controls par ressuage
ным способом.
2.21 допуск взаимопроникновения: Количество пенетранта, кото- de
Eindringmittelaufnahe
рое липофильный эмульгатор может растворить, прежде чем лона- еп penetrant tolerance
добится замена.fr
tolerance en penetrant
2