ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36—2011
Базовые формы всех терминов, которые определены в настоящем стандарте, представлены в ал
фавитном указателе в конце стандарта (см. 1.3.10).
Знак «звездочка» используютдля того, чтобы разделить термины в случае, если два таких терми
на приводятся в отдельных статьях и непосредственно следуют друг за другом (или разделены только
знаком препинания).
1.3.9 Орфография
В английской версии настоящегостандарта термины, определения, примеры и примечания приве
дены в написании, принятом в США. Могут быть использованы другие варианты правильного написа
ния. если при этом ни одно из требований настоящего стандарта не будет нарушено.
1.3.10 Построение алфавитных указателей
Алфавитные указатели терминов на английском и французском языках приведены в конце стан
дарта. Указатель включает в себя все термины, определенные в настоящем стандарте. Термины, со
стоящие из нескольких слов, приведены в алфавитном порядке их ключевых слов.
2 Термины и определения
36 Информационные технологии для обучения, образования и подготовки
36.01 Общие термины
36.01.01 обучение (еп learning; fr apprentissage); Приобретение знаний, умений и ориентации.
36.01.02 подготовка (en training; fr formation): Развитие умений и/или понимания на основе процедурно
определенных обучающих действий, направленных на их конкретное применение.
36.01.03 обучение на основе Web (en Web-based learning; fr apprentissage sur le Web): Он-лайн обуче
ние на основе Web-технологий и Интернет-технологий.
36.01.04 обучениеон-лайн (en on-line learning; fr apprentissage en ligne): Обучение, осуществляемое при
соединении с ИТ-систомой.
36.01.05 смешанное обучение (en blended learning; fr apprentissage hybride): Сочетание электронного
обучения с очным обучением или автономным обучением.
36.01.06 обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке (en CSCL computer-supported
collaborative learning; fr apprentissage collaboratif en ligne); Деятельность no совместному обучению с
ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи).
36.01.07 обучение с применением компьютера (en computer-based learning; fr apprentissage assiste par
ordinateur): Обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента.
36.01.08 управляемое компьютером обучение (en computer managed learning; fr apprentissage gere par
ordinateur): Обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составле
ние расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации.
36.02 Пользователи, организации, роли
36.02.01 обучаемый (en learner; fr apprenant): Лицо, которое учится.
36.02.02 преподаватель (en teacher; fr enseignant): Лицо, которое учит.
П р и м е ч а н и е — В определенном контексте (например, е совместном обучении) одно и то же лицо может иг
рать роль и обучаемого, и преподавателя.
36.02.03 инструктор (en trainer; fr formateur): Лицо, которое поддерживает, осуществляет и облегчает
подготовку.
36.02.04 наставник (en tutor; fr tuteur): Лицо или ИТ-система. которая помогает обучаемому.
36.02.05 открытыйуниверситет (en open university; frteleuniversite): Университет, который предоставля
ет дистанционное обучение.
36.02.06 разработчик образовательного контента (en instructional designer; fr concepteur pedagogkjue):
Лицо, которое разрабатывает образовательный контент, используя систематический подход и дидакти
ческую теорию.
36.02.07 автор контента (en content author; fr auteur de contenu): Лицо, которое создает контент образо
вательного ресурса.
36.03 Системы и инструментарий
36.03.01 система управления обучением (en learning management system LMS; fr systeme de gestion de
I’apprentissage SGA): Информационно-управляющая система, предназначенная для выполнения адми
нистративных процессов и процессов технической поддержки, связанных с электронным обучением.
з