ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1—2011
01.01.23 считывать [road (verb)]: Получать данные от устройства ввода, устройства хранения данных
или с носителя данных.
01.01.24 считывание [read (noun)]: Процесс поиска и извлечения данных с какого-либо машиносчи
тываемого носителя, сопровождающийся, при необходимости, управлением разрешения конфликтов и
защитой от ошибок, а также декодированием в канале передачи данных и в источнике данных, требуе
мым для восстановления и передачи данных, записанных в их источнике.
01.01.25 запись [write]1>: Отправка данных на устройства вывода, хранения данных или носитель
данных.
01.01.26 кодировать [encode (verb)]: Преобразовывать данные путем использования кода с обеспече
нием возможности их возврата к исходному виду.
01.01.27 декодировать [decode (verb)]: Восстанавливать информацию из ее кодированного представ
ления путем приведения ее к исходному виду.
[МЭК 60050-702. 702-05-14]
[МЭК 60050-702. 702-09-44]2>
01.01.28 декодирование [decoding]: Процесс восстановления информации из ее представления в за
кодированном виде к исходному виду.
01.01.29 ошибочное считывание [incorrect read] (1)3>: Отсутствие надлежащего считывания все го
комплекта данных или его части, вывод которых предусмотрен в процессе считывания или опроса
транспондера.
01.01.30 ошибочное считывание [incorrect read] (2): Ситуация, при которой данные на выходе
устройства считывания/опроса отличаются от соответствующих данных, записанных на машиносчиты
ваемом носителе.
[ИСО/МЭК 2382-9. 09.06.09]4>
01.01.31 ошибочное считывание [misread]: Ситуация, при которой данные на выходе устройства
считывания/опроса отличаются от соответствующих данных, записанных на транспондере.
Сравнить с терминологической статьей «ошибочное считывание (2)».
01.01.32 кодирование данных [data coding]: Представление битов данных в канале прямой переда
чи или преобразование логических битов данных в физические сигналы.
01.01.33 уплотнонио данных [data compaction]: Механизм или алгоритм обработки исходных данных
для их рационального представления минимально возможным числом кодовых слов.
01.01.34 поле данных [data field]: Определенная область памяти, выделенная для размещения кон
кретного элемента или элементов данных5’.
01.01.35 сообщение [message] (1): Единичная порция информации, передаваемая от отправителя к
получателю.
01.01.36 сообщение (в теории передачи информации и/или связи) [mossage -«information theory;
communication theory>)] (2): Упорядоченная последовательность знаков, предназначенная для пере
дачи информации.
01.01.37 запись (в области организации данных) [record -«organization of data>]: Последовательность
элементов данных, рассматриваемая как единое целое.
[ИСО/МЭК 2382-4:1999. 04.07.03]
01.01.38 файл [file]: Поименованная совокупность записей, рассматриваемая как единое целое.
[ИСО/МЭК 2382-4:1999. 04.07.10]
11 В оригинале ИСО/МЭК 19762-1 ошибочно поставлен номер (2). что указывает на наличие еще одного
такого же термина, который на самом деле отсутствует.
2) В оригинале ИСО/МЭК 19762-1 приведена некорректная ссылка на терминологическую статью
702-09-44 МЭК 60050-702. связанную с другим термином.
3) Терминологические статьи 0f.0f.29. 01.01.30 и 01.01.31 связаны с одним понятием. 01.01.29 и 01.01.31
относятся к технологии радиочастотной идентификации. Of.Of.30 — к любой технологии автоматической
идентификации и сбора данных.
4) В оригинале ИСО/МЭК 19762-1 ошибочно указана ссылка на ИСО/МЭК 2382-9.
5>В соответствии с ГОСТ 19781—90: *поле данных — неразрывнаяобласть памяти, имеющая опреде
ленное назначение и обычно снабженная именем и идентификатором».
4