ГОСТ РИСО 17115—2009
Введение
Терминология здравоохранения является сложной и многогранной, намного более многогранной,
чем большинство областей языкознания. Ее объем оценивается в пределах от 500 тысяч до 45 миллио
нов различных понятий, необходимых для точного описания понятий (например, состояние пациентов
или общества), действий в сфере здравоохранения и связанных понятий (например, биомедицинских
молекул, генов, организмов, технических методов и социальных понятий).
Очевидно, что для точного представления, и особенно для обработки системы понятий такой
сложности, не подходят простые схемы кодировки. Для этого требуются многоаспектные системы вос
произведения понятий. Существует несколькотакихофициальных систем, однако системы и лежащая в
их основе философия описываются различными способами. Сама по себе система, например, может
быть названа онтологией, словарем медицинскихтерминов, ссылочной моделью или словарем кодиро
вания. Различия в терминологии понятны, поскольку построение такой системы в большой степени яв
ляется междисциплинарным и объединяет знания из лингвистики, философии, информатики и
медицины, и между различными дисциплинами могут возникать конфликты.
Настоящий стандарт основывается на других стандартах, использованные в нем объяснения и
примеры свойственны системе здравоохранения и используютсядля того, чтобы донести информацию
до лиц. работающих с терминологией в данной области. Назначением этого документа является опре
деление ряда основных понятий, необходимыхдля описания систем формальногопредставления поня
тий, особенно для медико-санитарных дисциплин, а также описание представлений понятий и
характеристик для применения, в основном, в формальных системах представления понятий для ком
пьютерной обработки. Эти вопросы уже рассматривались ранее в документе EN 12264. частично заме
ненном настоящим стандартом. Настоящий стандарт не является исчерпывающим, он разработан в
качестве основы для связанных с ним стандартов и в качестве справки для связанных с ним руководств по
внедрению.
С неофициальной точки зрения, термин «понятия» часто используется, когда имеются в виду
«представления понятий». Однако в случаях, когда требуется определить точное значение, возможно
возникновение путаницы. Понятия проистекают от человека и социальной концептуализации окружаю
щегоего мира. Представления понятий являютсяартефактами (предметами), созданными из символов, и
нередко используются в компьютерных программах. Поскольку они являются артефактами, есть воз
можность точного определения функционирования и возможностей представления понятий. Еще более
трудно понять плохо формализуемое представление знаний о человеке.
IV