Специальные термины и выражения | Раздел, пункт, перечисление, приложение настоящего стандарта |
на русском языке | на английском языке |
Барьер | Barrier | 3.22 |
Безопасность машины | Safety of a machine | 3.4 |
Ввод в эксплуатацию | Commissionings | 3.11 а) 2) |
Взаимодействие системы «машина - энергоснабжение» | «Machine-power supply» interface | 5.1 |
Взаимодействие системы «человек - машина» | «Operator-machine» interface | 5.1 |
Вибрация | Vibration | 4.6; 5.2.2 б) |
Вред здоровью | Damage to health | 6.2 а) б) |
Вывод из эксплуатации | De-commissioning | 3.11 а) 4) |
Граница пространственная | Space limit | 5.1 |
Датчик | Sensor | А |
Дверца | Door | 3.22 |
Демонтаж (машины) | Dismantling (of a machine) | 3.11 а) 4); 3.4 |
Деталь остроконечная | Angular part | 4.2.2 |
Деталь токоведущая (электрооборудования) | Live part (of electrical equipment) | 4.3 |
Замыкание короткое | Short-circuit | 4.3 |
Зона затягивания | Entanglement zone | 4.2.2 |
Зона опасная | Danger zone | 3.10 |
Зона раздавливания | Crushing zone | 4.2.2 |
Зона, где можно порезаться | Shearing zone | 4.2.2 |
Изоляция (электрическая) | Electrical insulation | 4.3 |
Инструкция | Instructions | 3.12 |
Информация потребителю | Information for use | 3.20 |
Использование машины предназначенное | Intended use of a machine | 3.12 |
Источник тепла | Heat source | 4.4 |
Кожух | Casing | 3.22 |
Комбинация опасностей | Hazard combination | 4.10 |
Конструирование | Construction | 3.11 a) l) |
Конструкция (машины) | Design (of a machine) | 3.11 |
Контакт косвенный | Indirect contact | 4.3 |
Контакт прямой | Direct contact | 4.3 |
Контроль автоматический | Automatic monitoring | 3.14 |
Крышка (защитная) | Cover | 3.22 |
Машина | Machine | 3.1 |
Меры безопасности | Safety measure | 5 |
Меры безопасности (защиты) технические | Safeguarding | 3.19 |
Надежность | Reliability | 3.2 |
Надзор (проверка) | Inspection | Рисунок 2; 5.7.2 |
Нарушение нормальной работы | Malfunction | 5.2.2 б) |
Обеспечение программное | Software | 5.2.2 б) |
Обслуживание техническое | Maintenance | 3.11 а) 3) |
Обучение/программирование | Teaching (programming) | 3.11 а) 3) |
Ограждение блокирующее защитное с фиксацией закрытия | Interlock (interlocking device) with guard locking | 3.22.5 |
Ограждение закрывающееся | Enclosing guard | 3.22 |
Ограждение защитное | Guard | 3.22 |
Ограждение защитное и/или устройство предохранительное | Guard and/of safety device (Safeguard) | 5 |
Ограждение неподвижное защитное | Fixed guard | 3.22.1 |
Ограждение подвижное защитное | Movable guard | 3.22.2 |
Ограждение регулируемое защитное | Adjustable guard | 3.22.3 |