ГОСТ IEC 60050-901—2016
Введение
Принципы и правила
Общее
Международный электротехнический словарь (МЭС) (IEC 60050) — это универсальный словарь,
охватывающийобласти электротехники, электроники ителекоммуникаций. Он включает всебя пример
но 20000 терминологических записей, каждая соответствует понятию. Эти записи распределены между
80 частями, каждая часть соответствуетзаданнойобласти.
НАПРИМЕР
Часть 161 (IEC 60050-161): Электромагнитная совместимость
Часть 411 (IEC 60050-411): Вращающиеся машины
Записи классифицируются на части, разделы, понятия: понятия организованы всистематическом
порядке.
Организация терминологических записей
Каждыйтермин и его определение включают в себя:
- номер записи:
- возможно буквенное значение величины иединицы;
- возможно указание источника.
Номер записи
Номер записи включает в себя 3 элемента, разделенные черточками:
Номер части: 3знака.
Номер секции: 2 знака.
Номер понятия: 2 знака (с 01 до 99).
ПРИМЕР 131-13-22
Буквенные обозначениядля величин и единиц
Эти символы, которые не зависят от языка, указаны в отдельной строчке, следующей за номером
записи.
ПРИМЕР
131-12-04
R
Сопротивление
Предпочтительный термин или синоним
Предпочтительный термин — это термин, который возглавляет терминологическую запись на
заданном языке; за ним могут бытьуказаны синонимы. Он напечатан полужирным шрифтом.
Синонимы:
В том случае, когда не существует подходящего термина на заданном языке, предпочитаемый
термин замещается пятью точками, какследует ниже:
«»(и. конечно, он не имеетсинонимов).
Пометки
Каждыйтермин (или синоним) можетсопровождаться пометкой, дающейдополнительную инфор
мацию инапечатаннойсветлым шрифтом в той жестроке, что исоответствующий термин, следуязатер
мином.
ПРИМЕР
специфичноеиспользование термина:
линия высоковольтной передачи, <для электроэнергетических систем»
национальный вариант:
подъем, GB
грамматическая инфюрмация:
квантоваться, глагол
переходный процесс, существительное
IV