ГОСТ 33662.1—2015
Приложение D
(справочное)
Соответствие терминов на русском и английском языках
Таблица D.1 — Соответствие терминов на русском и английском языках
Термин нарусскомязыке
Термин наанглийскомязыке
Лункт^подпункт
абсорбционная система
absorption system
3.1.1
автономная система
self-contained system
3.1.10
азеотроп
azeotrope
3.72
буферный ресивер
surge drum
3.4.10
внутренний объем брутто
internal net volume
3.4.11
выход
exit
3.2.2
галогенутерод
halocarbon
3.7.4
герметичная система
sealed system
3.1.11
горючесть
flammability
3.7.12
давление испытания на герметичность
tightness test pressure
3.3.2
давление испытания на прочность
strength test pressure
3.3.4
давление расчетное
design pressure
3.3.1
детектор хладагента
refrigerant detector
3.6.9
жидкостный ресивер
liquid receiver
3.4.9
заводское изготовление
factory-made
3.10.1
запорное устройство
shut-offdevice
3.5.12
запорный клапан
isolating valves
3.5.7
зеотроп
zeotrope
3.7.3
змеевик
сой
3.4.1
испаритель
evaporator
3.4.6
каскадная система
cascade system
3.1.2
клапан отсечной быстродействующий
quick-dosing valve
3.5.10
клапан самозакрываюшийся
self closing valve
3.6.11
клапаны отсечные сдвоенные
companion (block) valves
3.5.2
кожух с принудительной вентиляцией
ventilated enclosure
3.2.9
клапан трехходовой
three-way valve
3.5.4
коллектор
header
3.5.6
комната
occupied space
3.2.6
компрессор
compressor
3.4.2
компрессор динамического действия
non-positive displacement compressor
3.4.2.3
40