ГОСТ IEC 60050-113—2015
Введение
Логически вытекающие принципы и правила
Общие положения
IEV (серия IEC 60050) является многоязычным словарем общего назначения, охватывающим об
ласть электрофизических принципов электротехники, электроники и телекоммуникации. Он включает 18
000 терминологических вводов, каждый из которых соответствует концепции. Эти вводы распреде ляются
среди 80 частей, каждая часть соответствует данному полю.
Примеры:
Часть 161 (IEC 60050-161): Электромагнитная совместимость;
Часть 411 (IEC 60050-411): Вращающиеся машины и механизмы.
Вводы придерживаются иерархической схемы классификации Часть/Раздел/Концепция. Концеп
ции. находящиеся в рамках разделов, организованы в систематическом порядке.
Термины, определения и примечания вводов даются на трех языках IEC. т.е. французском, ан
глийском и русском (официальных языках IEV).
Дополнительно каждая часть включает алфавитный указатель терминов, включенных в соот
ветствующую часть на языках IEV.
П римечание — Некоторые языки могут быть пропущены.
Организация терминологического ввода
Каждый ввод соответствует концепции и включает в себе следующее:
- номер ввода;
- возможный буквенный символ для количества или единицы измерения
затем для каждого официального языка IEV дается:
- термин, обозначающий концепцию, называемый «предпочтительным термином», по возмож
ности сопровождаемый синонимом и сокращением:
- определение концепции;
- источник, по возможности:
- примечания, по возможности
и. наконец, для дополнительных языков IEV даются одни термины.
Номер ввода
Номер ввода составляется из трех элементов, разделенных дефисами:
- номер части: 3 цифры:
- номер раздела: 2 цифры.
- номер концепции: 2 цифры (от 00 до 99).
Пример: 161-13-82.
Предпочтительные термины и синонимы
Предпочтительным термином является термин, который возглавляет терминологический ввод; за
ним могут следовать синонимы. Он печатается полужирным шрифтом.
Атрибуты
За каждым термином (или синонимом) могут следовать атрибуты, дающие дополнительную ин
формацию и напечатанные светлым шрифтом на той же самой строке, что и соответствующий термин.
Примеры атрибутов:
- специальное использование термина.
линия электропередачи (в электроэнергетических системах);
- национальный вариант:
- lift GB:
- грамматическая информация:
термопласт, сущ..
АС. квалификатор;
IV