ГОСТ 19542—93 С. 3
4 внешняя помеха (средству вычислительнойde externe Störung zu Rechner en
техники): Электромагнитная помеха средству external disturbance to a computer fr
вычислительной техники, созданная во внешних perturbation externe de l’ordinateur
цепях и/или в окружающем пространстве любым
внешних источником
внутренняя помеха (средству вычислительной de Innererechnerstörung en
техники): Электромагнитная помеха средству internal disturbance to a
вычислительнойтехники,источниккоторой computer fr perturbation
являетсячастью средствавычислительной interne de l’ordinateur
техники
помехоустойчивость (средства вычислительной de Rechnerstörfesligkeit en mains
техники)посетипитания:Устойчивость immunity of a computer fr
средства вычислительной техники к воздействию immunité par rapport à
сетевых помех l’alimentation de l’ordinateur
уровень помехоустойчивости (средства de Störfestigkeitspegel eines
вычислительнойтехники):Максимальный Rechners en immunity level of a
уровень внешней помехи с регламентированными computer fr niveau d’immunité de
значениями параметров, при котором средство l’ordinateur
рычислительной техники еще сохраняет заданное de Grenzpegel der
качество функционированияRechnerstörfestigket en immunity
норманапомехоустойчивость (средства limit of a computer fr limite d’
вычислительной техники): регламентированное immunité de l’ordinateur
минимальноезначениеуровня
помехоустойчивостисредствавычислительной
техники
9 уровень электромагнитной совместимостиde elektromagnetischer
(средства вычислительной техники):Verträglichkeitspegel eines
Уровень внешней помехи сRechners en electromagnetic
регламентированными значениямиcompatibility level of a computer fr
параметров, лежащий между нормой наniveau de compatibilité
помехоэмиссию и нормой наélectromagnétique de l’ordinateur
помехоустойчивость средства вычислительной
техники, превышение которого в реальных
условиях маловероятно
10 запас (уровня) помехоэмиссии(средстваde Bereich der
вычислительной техники): Разность междуStörungemissionspegels eines
уровнем электромагнитнойсовместимостиRechners en emission margin
средства вычислительной техники и нормой наof a computer fr marge
помехоэмиссию d’émission de l’ordinateur
1 запас (уровня) помехоустойчивости (средства de Storfestigkeitsbereich eines
вычислительнойтехники):Разностьмежду Rechners en immunity margin of a
нормойнапомехоустойчивостьи уровнем computer fr marge d’immunité de
электромагнитной совместимости средства l’ordinateur
вычислительной техники
С. 4 ГОСТ 19542—93
2 запас электромагнитнойсовместимостиde elektromagnetische Ver-
(средства вычислительной техники): Разностьtraglichkeitsbereich eines Rechners
между нормой на помехоустойчивость и нормойen electromagnetic compatibility
на помехоэмиссию средства вычислительнойmargin of a computer fr marge de
техники compatibilité électromagnétique de
l’ordinateur
3 аппаратурный уровень помехоустойчивостиde Gerätestörfestigkeitspegel eines
(средства вычислительной техники): УровеньRechners en equipment immunity
помехоустойчивости средства вычислительнойlevel of a computer fr appareil
техники, испытываемого автономноniveau d’immunité de l’ordinateur
4 системныйуровеньпомехоустойчивостиde Systemstörfestigkeitspegel eines
(средства вычислительной техники): УровеньRechners en system immunity level
помехоустойчивости средства вычислительнойof a computer fr systèmes niveau
техники, испытываемого в составе системы илиd’immunité de l’ordinateur
с имитатором системы
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕПОМЕХИ
5 наносекундная импульсная помеха (средствуde Nanosekundenimpulslörung zu
вычислительной техники); НИП: ИмпульснаяRechner en nanosecond impulse
помеха средству вычислительной техники,disturbance to a computer fr
длительность которойлежит в пределах отnanoseconde impulsion
одной наносекунды до одной микросекундыperturbation de l’ordinateur
микросекундная импульсная помеха (средству de Microsekundenimpuls tör un g zu
вычислительной техники); МИП: Импульсная Rechner en microsecond impulse
помеха средству вычислительной техники, disturbance to a computer fr
длительность которой лежит в пределах от microseconde impulsion
одной микросекунды до одной миллисекундыperturbation de l’ordinateur
динамическое изменение напряжения сетиde dynamische Stromschwankungen
электропитания (средства вычислительнойim Anschlußnetz zu Rechner en
техники): Внешняя помеха средствуdynamical change of mains voltage
вычислительной техники, представляющаяof a computer fr changement
собой кратковременное отклонение напряженияdynamique de la tension du réseau
в сети электропитания за регламентированныеd’alimentation électrique pour
нижний или верхний пределы, длительностью от l’ordinateur
полупериода частоты переменного тока "о
нескольких секунд с последующим
возвращением к исходному значению
П р и м е ч а н и е . Различают три вида
динамических изменений напряжения в сети
электропитания: провалы, прерывания,
выбросы.