Список наиболее употребляемых отметок, проставляемых в перевозочных документах на проезд пассажиров и перевозку багажа и товаробагажа (международное пассажирское сообщение) (рус./нем.)

Приложение 4 к Служебной инструкции к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС)

СПИСОК
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ ОТМЕТОК, ПРОСТАВЛЯЕМЫХ
В ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТАХ НА ПРОЕЗД ПАССАЖИРОВ
И ПЕРЕВОЗКУ БАГАЖА И ТОВАРОБАГАЖА

1. Срок годности билета продлен до ..............................
Geltungsdauer des Fahrausweises verlungert bis
2. В поездку отправилось ....... человек
Die Fahrt haben angetreten Personen
3. Специальный вагон
Sonderwagen
4. Специальный поезд
Sonderzug
5. Вагон N   ............................ отцеплен на станции
числа ........... месяца..... 19.... г.
Wagen Nr. ................. ausgesetzt auf dem Bahnhof
am .....................        (Tag, Monat, Jahr)
6. Плацкарта от станции .......... до станции ...................
была использована в вагоне железной дороги ...................
Die Bettkarte vom Bahnhof
bis zum Bahnhof .............. im Wagen der Eisenbahn
benutzt worden war
7. Двойная продажа мест. Плацкарта от станции ...................
до станции .......... использована в вагоне ..................
железной дороги ........... категории ........................
Doppelbelegung des Bettplatzes. Die Bettkarte ist vom
Bahnhof bis zum Bahnhof ......................................
im Wagen der Eisenbahn ........... der Kategorie..............
benutzt worden
8. Плацкарта заменена на плацкарту  N ............ действительную
в спальном вагоне железной дороги ............................
Bettkarte wurde gegen Bettkarte Nr ...........................
die fur den Schlafwagen  der  Eisenbahn  gultig,   umgetauscht
9. Билет не использован полностью по вине железной дороги
Fahrausweis  wurde  durch  Verschulden   der  Eisenbahn  nicht
benutzt
10. Билет  не  использован  полностью по причине личного характера
Fahrausweis     wurde    aus    personlichen   Grunden   nicht
vollstandig benutzt
11. Билет не использован от станции ..............................
до станции .......... по вине железной дороги
Fahrausweis wurde vom Bahnhof ................................
bis  zum  Bahnhof ...... durch   Verschulden   der   Eisenbahn
nicht benutzt
12. Билет не использован от станции ..............................
до станции ........ по причине личного характера
Fahrausweis wurde vom Bahnhof ......... biz zum Bahnhof ......
13. Билет на участке от станции ..................................
до станции .......... использован   в  вагоне ......... класса
Der Fahrausweis wurde auf  der  Strecke  vom Bahnhof .........
bis zum Bahnhof ........ im Wagen ....... Klasse benutzt
14. Срок доставки багажа продлен на ........................ суток
Die Lieferfrist des Reisegepacks wurde um ....... (Tage)
verlangert
15. Багаж сдан до станции ........................................
Reisegepack wird bis zum Bahnhof abgefertigt .................
16. К багажной отправке N ........................................
Zur Gepackabfertigung Nr .....................................
17. Багаж
Gepack
18. Багаж на руках
Gepack beim Reisenden
19. Дипломатический багаж
Diplomatengepack
20. Багаж выдан на станции .......................................
Reisegepack wurde auf dem Bahnhof ausgelifert ................
21. Багаж не прибыл ................................. (дата, часы)
Reisegepack nicht eingetroffen .............. (Datum, Stunden)
22. Первоначальная багажная квитанция  N .........................
Ursprunglicher   Gepackschein  Nr ............................
23. Возврат, провозные платежи взыскать с получателя
Ruckerstattung, die Berorderungspreise sind vom Empfanger
zu erheben
24. Товаробагаж принадлежит пассажиру, билет  N ..................
Das Expressgut gehort dem Reisenden  mit  Fahrausweis  Nr ....
25. К товаробагажной отправке  N .................................
Zur Expressgutsendung Nr .....................................
26. От объявления ценности отказываюсь ...........................
Von Wertangabe wird verzuchtet
27. Находка
Fundsache
28. Плата за перевозку собаки (обезьяны)
Preis fur die Beforderung eines Hundes (einer Affe)
29. В перевозке отказано согласно п. 1 ст. 11 СМПС
In der Beforderung wurde es gemass p. 1 Art. 11 SMPS
abgesagt
30. Перерыв поездки  на ..................   дата ................
(название станции)

Fahrtunterbrechung  auf  dem  Bahnhof .......... .Datum.......
(Bahnhofsname)



Источник - Инструкция ОСЖД от 01.11.1995 (с изменениями и дополнениями на 2005 год)