Контракт о транснациональной долгосрочной добровольной службе молодежи

Приложение I к Конвенции Совета Европы от 11.05.2000 N 175

КОНТРАКТ
Настоящим Контрактом
I. Направляющая организация ..., уполномоченная координационным органом ..., обязуется:
- направить господина/госпожу ... в ... для участия в нижеследующем мероприятии транснациональной долгосрочной добровольной службы: ...
Время проведения мероприятия с ... по ...
На господина/госпожу ... возлагаются следующие обязанности:
- ...
- ...
- ...
При том понимании, что эта добровольная работа не заменяет работу за вознаграждение и что транснациональная долгосрочная добровольная служба ни при каких обстоятельствах не заменяет обязательную национальную службу,
- обеспечить следующее:
подготовительные курсы:
...
...
языковые курсы:
...
...
информацию о принимающей стране:
...
...
медицинский сертификат, выданный (когда, кем) ...
- оплатить:
расходы по проезду в обе стороны господина/госпожи ... из ... в ...,
расходы на страховой полис господина/госпожи ...  1  в случае, если он/она не имеет своего собственного полиса.

1 Это положение применяется только в том случае, если принимающая сторона не предусматривает собственного социального страхования добровольца.

Эта страховка покрывает следующие риски:
...
...
II. Принимающая организация ..., уполномоченная координационным органом ..., обязуется:
- выполнить административные и другие формальности (в частности, получение визы, вида на жительство, финансовых гарантий);
- обеспечить финансовое покрытие следующих рисков: ...;
- выдать свидетельство участника;
- оплатить:
- питание и проживание господина/госпожи ... с ... по ...;
- карманные расходы в сумме ... в день/в неделю/в месяц;
- участие в следующих курсах:
- ...
- ...
Принимающая организация гарантирует, что:
- продолжительность рабочего времени добровольца не превысит ... часов в день и ... часов в неделю;
- господин/госпожа ... будет иметь, как минимум, один выходной день в неделю;  2

2 Как минимум, один выходной в неделю будет предоставлен по выбору добровольца.

- господин/госпожа ... не будет принуждаться к приносящей прибыль работе, действуя от имени коммерческого предприятия, и к рекламе этого предприятия.
III. Господин/госпожа ..., участвующий в мероприятии долгосрочной добровольной службы, описанном выше, заявляет, что он/она знает свои права и обязанности и обязуется соблюдать обязательства, вытекающие из данной службы, в частности, самому заключить личный договор о социальном страховании, если он не может быть заключен направляющей и/или принимающей организацией.

Утверждено                           Направляющего государства
координирующим органом:              Принимающего государства

Доброволец и направляющая            Принимающая организация
организация



Источник - Конвенция СЕ от 11.05.2000 № 175