ГОСТ Р ИСО 7255—2007
Продолжение таблицы А. 1
Термин на русском языке
Термин на других языках
3.2.1 (Судовая) поворотная колонка
1 (ship) rudder-propeller
2 propulseur onentable (du navire)
3 roerpropeHer
4 Ruderpropeller
5 disposltlvoorientabile di governo e di propulsione della nave
6 obrotowy zespdt sterowo-nape dowy statku
7 drelbar rorpropell
8 disposltlvo bmon-propulsor onentable
3.2.1.1 (Судовая) откидная поворотная ко
лонка
1 (ship) swivelling rudder-propeller
2 propulseur onentable rabattable (du navire)
3 opklapbare roerpropellers
4 hochklappbarer Ruderpropeller
5 disposltlvo orientabile ribaltabile di governo e di propulsione
della nave
6
odchylny obrotowy zespdt sterowo-nap? dowy statku
7 hengslet. drelbar rorpropell
8 disposltlvo timon-propulsor onentable у abatlble
9
3.2.1.2 (Судовая) выдвижная поворотная
колонка
1 (ship) retractable rudder-propeller
2 propulseur onentable escamotable (du navire)
3 Intrekbare roerpropellers
4 emziehbarer Ruderpropeller
5 disposltlvo orientabile retrattile di governo e di propulsione
della nave
6 podnoszony obrotowy zespot sterowo-nap^ dowy statku
7 inntrekkbar, drelbar rorpropell
8 disposltlvo timdn-propulsor orientable у retract»
3.2.2 (Судовой) активный руль1 (ship) active rudder
2 gouvernall actif (du navire)
3 actiefroer
4 Aktivruder
5 disposltlvo di governo attivo della nave
6 ster aktywny statku
7 akttvt ror
8 tlmdn actlvo
э
3.2.3 (Судовой) крыльчатый движитель
1 (ship) cycloidal propeller
2 propulseur a pales verticales (du navire)
3 versteibare cycloidal propeller
4 Vertikalstrahler
5 disposltlvo. ad asse verticals, di propulsione della nave
6 sruba statku о osi plonowej
7 vertikalaksepropell
8 propulsor de eje vertical
9
4