ГОСТ Р ИСО 7255—2007
Приложение А
(справочное)
Эквивалентные термины
В настоящем приложении приведены термины на других языках в следующем порядке:
1 — английский;
2 — французский;
3 — голландский;
4 — немецкий;
5 — итальянский;
6 — польский;
7 — норвежский;
8 — испанский;
9 — китайский.
Т а б л и ц а А.1
Термин на русском языке
Термин на других языках
3.0 Средство активного управления судном
1 active controi unit of a sh*>
2 moyen de contrdle actlf du navire
3 mrlchtmg voor actieve Posturing van schepen
4 aktives Steuerorgan
5 dispositivo di controllo attivo delta nave
6 urza dzenla dla aktywnego sterowama statkiem
7 hjelpemiddel for direkte styrlng og poslsjonermg av skip
8 medios de доЬюгпо active de los buques
9
3.1 (Судовое) подруливающее устройство
1 (ship) lateral thruster
2 propulseur transversal (du navire)
3 tunnelschroef of dwarsschroef
4 Ouerstrahler
5 propulsore dl controllo della nave
6 ster strumieniowy statku
7 thruster
8 propulsor transversal
9 Ш 7 #
3.1.1 (Судовое) выдвижное подруливающее
устройство
1 (ship) retractable lateral thruster
2 propulseur d’6trave escamotable (du navire)
3 mtrekbare dwarsschroef
4 einziehbarer Ouerstrahler
5 propulsore dl controllo retrattile della nave
6 podnoszony ster strumieniowy statku
7 inntrekkbar thruster
8 propulsor transversal retractile
9
3.2 (Судовое)движительно-рулевое устрой
ство
1 (ship) propulston/steermg unit
2 dtspositif de gouverne et de propulsion (du navire)
3 roerpropeller
4 Ruderpropeller
5 dispositivo dl governo e di propulsrone della nave
6 zespdt sterowo-nape dowy statku
7 rorpropell
8 dispositivo de goblerno у propulsidn
9
3