ГОСТ Р 56953—2016
3.1.1 объект (object): Графическая единица, которая может быть размещена в регионе (изображе
ние символа, логотип, таблица и т. п.).
3.1.2 регион (region): Прямоугольная область внутри страницы, на которой располагаются объекты.
3.1.3 страница (раде): Набор субтитров из службы субтитров в течение определенного периода
времени.
3.1.4 таблица преобразования цветовой палитры; ТПЦП (Colour Look-Up Table; CLUT): Спра
вочная таблица, применяема в каждом регионе для преобразования псевдоцвета объектов в правиль
ные цвета для отображения.
3.1.5 служба субтитров (subtitle service): Служба, предоставляющая в программу субтитры опре
деленного назначения (на определенном языке, для слабослышащих).
3.2 Сокращения
В настоящем стандарте применены следующие сокращения:
bslbf — строка битов, левый бит первый (bit string, left bit first);
DVB — цифровое телерадиовещание (Digital Video Broadcasting);
EIT — таблица информации о событиях (Event Information Table);
ETSI — Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций (European
Telecommunications Standards Institute);
HDTV — телевидение высокой четкости (High Definition Television);
IPTV — телевещание по протоколу Интернет (Internet Protocol Television);
MPEG — экспертная группа по движущемуся изображению; стандарт сжатия видео- и аудиодан
ных (Moving Picture Experts Group):
PCR — опорное время программы (Program Clock Reference);
PES — пакетизированный элементарный поток (Packetized Elementary Stream);
PID — идентификатор пакета (Packet Identifier);
PMT — таблица структуры программы (Program Map Table);
SI — информация об услугах (Service Information);
PTS — временная отметка предоставления пакета (Presentation Time Stamp);
SD — стандартное разрешение (Standard Definition);
SDT — таблица описания услуги (Service Description Table);
tcimsbf — целое в дополнительном коде, старший значащий бит первый (two’s complement integer,
msb (sign) bit first);
TS — транспортный поток (Transport Stream);
uimsbf — целое без знака, старший значащий бит первый (unsigned integer, most significant bit first).
4 Введение в систему субтитров DVB
4.1 Общие положения
Система субтитров DVB. определенная в настоящем стандарте, предоставляет синтаксис деко
дирования потоков субтитров. Поток субтитров переносит одну или несколько служб субтитров: каждая
служба содержит текстовую и/или графическую информацию, необходимую для передачи субтитров
или символов для определенных целей. Отдельные услуги субтитров могут быть использованы, напри
мер. для передачи субтитров на нескольких языках.
Каждая служба субтитров отображает информацию в последовательности так называемых стра
ниц. которые накладываются на связанные видеоизображения. Страница субтитров содержит один
или несколько регионов, каждый регион представляет собой прямоугольную область с определенным
набором атрибутов. Эти атрибуты включают в себя идентификатор региона, горизонтальный и верти
кальный размер, глубину пикселя и фоновый цвет. Регион используется в качестве фоновой структуры,
в которой размещены графические объекты. Объект может представлять собой символ, слово, строку
текста или целое предложение: он также может быть логотипом или значком.
Использование и расположение объектов в пределах региона определяется сегментом компози
ции региона.
Использование и расположение регионов внутри страницы определяется сегментом композиции
страницы, в котором находится список отображаемых регионов, каждый со своим собственным про
странственным положением. Нет необходимости менять композицию страницы, когда объекты региона
2