ГОСТ РИСО 13120—2016
</Rubri.C>
«/Class»
В ICD-10 к фрагменту текста также может бытьдобавлен крестик, как. например, в А59.0. где крестик добав
лен к фрагменту текста Простатит. В таком случае используется атрибут usage элемента Fragment.
Примечание — В целях упрощения в следующем примере мы исключили теги <Termclass=’organism"
>Trichomonas<iTerm>. В ВОЗ данный тег может быть использован для представления всех организмов в курсиве,
как это принято в ВОЗ:
«Class code-"’Ab9.0" kind-"’dLgit4">
«Rubric kind-"mclusion"»
<Label xml:lang-"en">
«Fragment type-"item"»Leukorrhoea (vaginalis)«/Fragment»
«Fragment type~"item"»due to Trichomonas (vagindli3)</Fragment>
</Label»
</Rubric>
<Rubric kind-"inclusion">
<Label xml:lang-"en’’»
«Fragment type-"item" usage-"etiology">Prostatilis(«Reference
usage-",maniresLaLlon">Nbl .0«/Rererence>)«/Fragment»
«Fragment Lype-"item"»due to Trichomonas (vaginali3>«/Fragment»
«/Label»
«/Rubric»
«/Class»
A.2 Ссылки на другие языки
Следующий фрагмент ClaML показывает, как одна и та же рубрика будет представлена в разных языках.
«ClaML version-"2.0.0”’»
«Title name-"ICD" version-"10.0.Q" ddte-"20001201">
International Classification of Diseases, 10th revision
«/Title»
«ClassKinds»
«ClassKind name-"chaptex"’>
«Display xml:lang-"en"»Chapter«/Display»
«/ClassKind»
«/ClassKinds»
«Class code-"A00-B99" kind-"chapter"»
«Rubric ld-"’rl23il56/B90"’ kind-^preferred"»
«Label xml:lang-"en"»
Certain infectious and parasitic diseases
«/Label»
«Label xml:lang-"nlw>
Bepaalde infectieriekten en parasitaire aandoeningen
«/Label»
«Label xml:lang-"de">
Bestimmte inlektidse und parasitAre Krankheiten
«/Label»
«/Ruhr1c»
«/Class»
«/ClaML»
A.3 Текст, содержащий повторы и разбивку
В книгах часто используется определенный вид разбивки (см. ниже) для предотвращения повтора одних и
тех же текстов в следующих строках. Этот тип компоновки может быть представлен в ClaML с использованием эле
мента Fragment. В тоже время каждый элемент Rubric содержит полноценный текст, имеющий смысл.
А.16.0 Туберкулез легких при отрицательных результатах бактериологических и гистологических ис
следований
Туберкулезный:
- бронхоэктазия
- фиброз легкого
} результаты бактериологических и гистологических исследований — отрица
тельные
}
24