ГОСТ Р 51294.9—2002
ПРИЛОЖЕНИЕ V
(справочное)
Соответствие меяедуиародных и русских терминов и обозначений,
встречающихся в тексте настоящего стандарта
Данное приложение включено в дополнение к международному стандарту ИСО/МЭК 15438 и содержит
соответствие терминов и обозначений на русском языке (в настоящем стандарте) и английском языке (в
ИСО/МЭК 15438) для удобства пользователей при переводе документов с одного языка на другой.
Т а б л и ца V.1Соответствие международных и русских наименований кодовых слов
Наименование кодового слова (знака символа)
русское
международное
Кодовое слово коррекции ошибок
Error correction codeword
Функциональное кодовое слово
function codeword
Кодовое слово фиксации в режиме
Mode Fateh codeword
Кодовое слово регистра в режиме
Mode Shift codeword
Кодовое слово индикатора строки
Row Indicator codeword
Дескриптор длины символа
Symbol Fength Descriptor
Кодовое слово данных
data codeword
Левый индикатор строки
Feft row indicator
Правый индикатор строки
Right row indicator
Кодовое слово-заполнитель
pad codeword
Фиксация в режиме текстового уплотнения
Text Compaction mode latch
Фиксация в режиме байтового уплотнения
Byte Compaction mode latch
Фиксация в режиме цифрового уплотнения
Numeric Compaction mode latch
Регистр в режиме байтового уплотнения
mode shift to Byte Compaction mode
Инициализация считывающего устройства
reader initialisation
Ограничитель Макро PDF417
Macro PDF417 Terminator
Начало необязательного ноля Макро PDF417
Beginning of Macro PDF417 Optional Field
Идентификатор интерпретации расширенною канала поль
зователя
identifier for a user defined ECI
Идентификатор общего назначения формата интерпретации
расширенною канала
identifier for a general purpose ECI format
Идентификатор интерпретации расширенного канала для
набора знаков или кодовой страницы
identifier for an ECI of a character set or code page
Начало управляющего блока Макро PDF417
Beginning of Macro PDF417 Control Block
или Макро-маркер
или Macro marker
Указатель ноля
field designator
Знак символа СТАРТ
START character (Start pattern)
Знак символа СТОП
STOP character (Stop pattern)
84