ГОСТ Р 52241-2004
- vibration —vibration frequency from 5 to 500 Hz. acceleration from 5 to 150 m/s2.
2.4 Назначенный срок службы источника —15лет с даты выпуска.
The specified lifetime of the source is 15 year from the date of production.
По истечении назначенного срока службы источник подлежит захоронению на специализированном
предприятии.
On the expiry of the lifetime the source must be disposed at the specialized facilities.
2.5 Во избежание разгерметизации источника категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
In order to avoid the loss of tightness of the source it is flatly forbidden:
а) вскрывать капсулу источника;
to unseal the capsule of the source:
б) подвергать источник механическим, температурным и климатическим воздействиям, нормы которых
превышают указанные в пункте 2.3;
to subject the source to mechanical, temperature and climatic factors over the limits specified in par. 2.3;
в) воздействовать на источник коррозионно-активными средами, нс предусмотренными технической
документацией.
to expose the source to corrosive media not specified in technical documentation.
2.6 Во избежание облучения и нанесения ущерба здоровьюлюдей запрещается работа с источником без
соответствующих мер зашиты от излучения.
In order to avoid irradiation and damage to health of personnel, it is foibidden to deal with sources without
appropriate protective mcaas.
2.7 При эксплуатации и хранении источника необходимо регулярно контролировать уровень его радио
активного загрязнения, а при технической невозможности такою контроля (эксплуатация источника в
закрытых блоках) —уровень радиоактивного загрязнения закрытого блока.
It isnecessaryto provide regularcontrol ofthe radioactive contamination ofthe source duringoperation on storage,
if such control measures arc impracticable (operation of the source in closed assemblies) —radioactive contamination
of the assembly must be measured.
При превышении уровня радиоактивного загрязнения источника или закрытого блока свыше установ
ленных пределов эксплуатация источника должна быть прекращена, необходимо немедленно принять меры по
локализации загрязнения. О случившемся должно быть поставлено в известность предприятие—изготовитель
источника.
Ifthe measured level of radioactive contamination ofthe source or the scaled assembly isover the specified limits,
it is necessary to terminate the source operation immediately and to take measures to localize radiation hotbed. The
plant-producer must be informed of the incident without any delay.
2.8 Потребитель несет ответственность за сохранность источника и должен обеспечить такие условия
использования, транспортирования, хранения и списания с учета, при которых исключается возможность его
утраты и бесконтрольного использования.
При утрате источника должны быть немедленно приняты меры но его розыску.
The consumer is responsible for preservation of the source and should ensure such condition of its operation,
transportation, storage and writing oft’ to exclude its loss and or unauthonzed use.
If the source is lost, it is necessary to Hike immediate actions to find it.
3 Дополнительные сведения
Additional data
3.1 Источник удоатетворяет требованиям, предъявляемым к категории радиоактивных веществ особого
вида |7J.
The source meet the requirements for the special form material specified in the «Regulations for the Safe Transport
of Radioactive Materials» (IAEA. Vienna, 1985/90).
Сертификат NRU/012N/S (rev. 3)
Certificate
3.2 Источник по классам прочности соответствует ИСО 2919 Е65546 |8|.
The source meets the integrity requirements of ISO 2919 E65546.
3.3 Уровень радиоактивною загрязнения упаковки удоатетворяет требованиям |7|.
The level of radioactive contamination of the package meets the requirements set out in «Regulations for the Safe
Transport of Radioactive Materials* (IAEA. Vienna. 1985/90).
3.4 Упаковка опломбирована пломбой с оттиском «ОТК-45»
The packaging is scaled with a seal «DTK-45*
Место печати
16