ГОСТ Р ИСО 3855-2013
Приложение Л
(справочное)
Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках
Порядковый
номер
Наименование термина-эквивалента
Немецкий языкИтальянский язык
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
Stimfrasen
Walzenfrasen
WalzcnstimfrSsen
Gegenlauffrasen
Gleichlauffrasen
3.1.1.1
3.1.1.2
3.1.1.3
3.1.1.4
3.1.2.1
3.1.2.2
3.1.2.3
3.1.2.4
3.1.2.5
Fresatura frontale
Fresatura periferica
Fresatura combinate
Fresatura in discordanza
Fresatura in concordanza о
unidirezionale
Dentatura diritla
Dentature elicoidale - elica destra
Dentature elicoidale - elica sinistra
Dentature altemata
Dente triangolare
Dente arrotondato
Dente arrotondato con fascetta
sporgente
Dente con spoglia rettilinea
Dente a profilo costante
3.1.3.1
3.1.3.2
3.1.3.3
Geradever/.ahnt
Rechtsdrall
Linksdrall
Kreuzvcrzahnt
Dreieckzahn
Bogenzahn
Bogenzahn mil erhohter Schneid-
fase
Hinterl raster Zahn
Hinterdrehter (hintersehliffener)
Zahn
Glatte (ungeteiltc) Schneide
Mil Spanteilungsrillen
Schruppverzahnung
3.1.4.1
Gleiche Zahnteilung
3.1.4.2
Ungleiche Zahnteilung
3.1.5.1
3.1.5.2
3.2.1.1
3.2.1.2
3.2.1.3
3.2.1.4
3.2.1.5
3.2.1.6
3.2.1.7
Tagliente continuo
Tagliente rompitruciolo con intagli
Tagliente rompitruciolo a profilo
tondo
Passo della dentatura con divisione
regolare
Passo della dentatura con divisione
irregolare
Taglio destro
Taglio sinistro
Cilindrico liscio
Cilindrico con piano unico di
trascinamento
Cilindrico filettato
A cono Morse con loro filettato
A cono Morse con foro filettato e
piani di trascinamento
A cono Morse con dente
A cono Morse con dente e cava
3.2.1.8
Rcchtsschneidend
Linksschneidend
Zylindrisch glatt
Zylindrisch mil seitlicher Mitnah-
meflachc
Zylindrisch mil Aussengewinde
Morsekegel mil Innengewinde
Morsekegel mit Innengewinde und
Bund
Morsekegel mil Austreiblappen
Morsekegel mit Austreiblappen
und Querkeilschlitz
Steilkcgel 7:24 mit Innengewinde
A conicita 7:24 con foro filettato
13