ГОСТ Р ИСО 5968-2013
Приложение Л
(справочное)
Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках
Наименование термина-эквивалента
Порядковый
номер
термина
Немецкий языкИтальянский язык
2.1Nichtverstellbares SchneidcisenFiliera tonda fissa
(senza vile di
2.2 Verstellbares Schneidcisen (ohne
Verstellschraube)
2.3Verstellbares Schneidcisen mil
Filiera tonda regolabile
registrazione)
Filiera tonda regolabile
(con vite di
tangentialer Verstellschrauberegistrazione langen/.iale)
2.4Verstellbares Schneidcisen mil ra-Filiera tonda regolabile con vite di
radiale
Corpo della filiera
Parte filettata
Parte tagliente - smusso d’imbocco
Filetti completi
Pettine
Foro di scarico
Intaglio a Vper vite di registrazione
Sede di fissaggio
Diametro estemo
Diametro nominate
Spessore
dialer Verstellschraube
1Schneideisenkorper
2Gewindeteil
3Anschnitt
4Gewindeteil mit vollem Profil
5Gewindesteg
6Spanloch
7V-Nut
8Bohrung fur Halteschraube
9
Auflendurchmesser des Schneideisens
10Gewinde-Nenndurchmesser
11 Gesamtbreite (Hohe) des Schneidei
sens
12Gewinde-Gesamtlange
13Anschnittlange
14Gewindelange mit vollem Profil
15V-Nut-Winkel
16Radialer Freischliff
17Anschnittwinkel
18Spanwinkel am Anschnitt
19Spanwinkel am vollen Gewinde
20Anschnitt-Freivvinkel
21Schalanschnittwinkel
22Schlitz fur Spreizschraube
23Spreizschraube
24Aussparung
Lunghezza totale della parte filettata
Lunghezza dello smusso d’imbocco
Lunghezza dei filetti completi
Angolo dell’intaglio a V
Spoglia radiale (del fianco)
Angolo d’imbocco
Angolo di spoglia sullo smusso
d’imbocco (della faccia di taglio)
Angolo di spoglia sui filetti completi
(della faccia di taglio)
Spoglia radiale sullo smusso d’imbocco
(del fianco)
Angolo dcll’imbocco inclinato
(in rapporto all’asse della filiera)
Intaglio di regolazione
Vite di registrazione (1’illustrazione a
pagina 3 mostra una filiera regolabile
con vite di registrazione radiale)
Camera
5