ГОСТ F ИСО 5968-2013
Порядковый
помер
1
Французский язык
Corps de la filiere
2
3
Русский язык
Корпус резьбонарезной
плашки
Рабочая часть
Режущая часть
4
5
6
7
Калибрующая часть
Перо(зуб)
Стружечное отверстие
V-образный паз
8
Фиксирующее гнездо
Наименование термина
Английский язык
Body of the screwing
die
Thread
Cutting part - chamfer
lead
Full thread
Land
Clearance hole
V-groove for adjusting
purposes if the die is
subsequently split
Spot hole or dimple
9
Outside diameter
Partie filetee
Partie taillante -
chanfrein d’entree
Filets complets
Peigne
Trous de degagement
Entaille en V pour vis de
reglage (cas des filieres
fendues)
Empreinte du pointeau
de fixation
Diametre exterieur
10
Nominal diameter
Diametre nominal
11
12
Наружный диаметр
плашки
Номинальный диаметр
резьбы
Толщина плашки
Длина рабочей части
Thickness
Total length of thread
13
Длина режущей части
Length of chamfer lead
14
Length of full thread
15
16
17
Длина калибрующей
части
Угол V-образпого паза
Падение затылка
Угол заборного конуса
Epaisseur
Longueur lotale du
Filetage
Longueur du chanfrein
d’entree
Longueur des filets
complets
Angle de I’entaille en V
Dctalonnage radial
Angle d’entree
18
Передний угол режущей
части
Length of V-groove
Radial thread relief
Chamfer angle on spiral
face
Rake angle on spiral
face
19
20
21
Передний угол калиб
рующей части
Задний угол режущей
части
Угол наклона режущей
кромки
Rake angle on full
thread
Radial relief on chamfer
lead
Spiral face inclination
22
Adjusting screw slot
Angle de coupe sur
I’entree inclinee (partie
saillante)
Angle de coupe (filets
complets)
Detalonnage radial sur
le chanfrein d’entree
Angle de Гentree inclinee
(par rapport а Гахе de la
filiere)
Feme d’extensibilite
23
Паз под регулировоч
ный винт
Регулировочный винт
Adjusting screw (the illu
stration on page 3 shows
an adjustable screwing die
with radial adjusting
screw)
24
Выточка
Recess
Vis de reglage
(1’illustration page 3
montre une filiere exten
sible a vis de reglage
radiale)
Chambrage
4