rOCTEN 1010-3—2011
EN 1010-1:2004 Safetyof machinery — Safety requirements forthedesign and construction of printing
and paperconverting machines — Part 1:Commonrequirements(Безопасностьоборудования. Требования
безопасности для конструирования и изготовления печатных и бумагоперерабатывающих
машин — Часть 1: Общие требования)
EN 1050:1996 (EN ISO 14121-1:2007) Safety of machinery — Principles of risk assessment (Безо
пасностьмашин — Принципы оценки иопределения риска)
EN 1070* Safety of machinery — Terminology (Безопасность оборудования — Термины и опреде
ления)
EN 1088 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design
and selection (Безопасность оборудования — Блокировочные устройства, связанные с защитными
устройствами — Принципы конструирования и выбора)
3Термины и определения**
В настоящем стандарте применены термины и определения, приведенные в EN 1010-1, EN 1070,
EN IS 012100-1. а также следующиетермины с соответствующими определениями:
3.1 нож (knive; messer): Режущий инструментс поступательным движением.
3.2 нож вращающийся (rotaryknive; rotierendeMesser): Дисковыйножсротационнымдвижением.
3.3 динамические силы (dynamic forces; dynamische Krafte): Максимальная возникающая сила,
измеряемая модулем упругости всоответствии с разделом 6.
3.4 машины резальные одноножевые (guilliotines; planschneidemaschinen): Машины для раз
резки стоп бумажныхлистов или подобных материаловодним ножом.
3.5 стол загрузочный (стол подачи) (feeding table; beladetische): Столдля загрузки (подачи.вво
да) разрезаемого материала в одноножевую резальную машину.
3.6 машина трехножевая резальная, машина для обрезки с трех сторон (three-knife trimmer,
trimmer; dreischneider, trimmer): Машины для обрезки книжных блоков, тетрадей, журналов с двух или
трехсторон, с автоматической или ручной подачей материала.
3.7 машины резальные ротационные (rotary cutters; rotationsschneider): Машины для обрезки
вращающимся ножом книжных блоков, тетрадей, с автоматической подачей на резку.
3.8 машины для высечки алфавита (indexcutting machines; registersschneidemaschinen): Маши
ны для вырезки алфавитных указателей или алфавитных язычков в книжных блоках, тетрадях, а также
для печатанияалфавитных указателей.
3.9 станки для кругления уголков (round cornering machines; eckenrundstoBmaschinen): Станки
для кругления уголков книжных блоков или тетрадей.
3.10 машины для высечки этикеток (label punching machines: etikettenstanzen): Машины для
высечки этикеток.
3.11 электрочувствительное предохранительное устройство; ЭЧПУ (electrosensitive
protective device; ESPD; beruhrungslos wirkende Schutzeinrichtung; BWS): Устройство (комплект
устройств) для предохранительного выключенияили для целейобнаруженияприсутствия(телаили час
ти тела человека) и включающее, как минимум, устройство обнаружения, контролирующее/управляю-
щее устройство и коммутационноеустройство выходногосигнала.
[ГОСТ IS 013855—2006. статья 3.3; IEC 61496-1, статья3.5]
3.12 общая характеристика останова машины (общее время реакции системы); Т (overall
system stopping performance (totalresponselime ofthe machine: gosamtansprechzeitderMaschine); Время
или перемещение, проходящееот момента приведения вдействие функции обнаружениядо прекраще
ния опасногодвижения или до перехода машины в безопасноесостояние.
[ГОСТ IS 013855—2006. статья 3.2; IEC 61496-1, статья3.20]
3.13 способность обнаружения (разрешающая способность) (detection capability (resolution
capability); auflosung): Предельный параметр функции обнаружения, установленный изготовителем
(поставщиком), при котором приводитсявдействие электрочувствительноепредохранительноеустрой
ство.
[IEC 61496-1. статья 3.3]
• Отменен.
** В настоящем разделе вскобках после термина на русском языке указан аналог термина на английском и не
мецком языках соответственно.
2