3. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них
производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая
объекты определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание
понятий, определенных в данном стандарте.
4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов
на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.
5. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их
иноязычных эквивалентов.
6. Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания
текста стандарта, приведены в приложении.
7. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие
формы, представленные аббревиатурой, — светлым, а синонимы — курсивом.
1. Общие понятия
1.1 электромагнитнаясовместимость de elektromagnetische
техническихсредств; ЭМСтехническихVeträglichkeit; EMV
средств: способность технического средства en electromagnetic compatibility;
функционировать с заданным качеством вEMC
заданной электромагнитной обстановке и не fr compatibilité
создаватьнедопустимыхэлектромагнитныхélectromagnétique; СЕМ
помех другим техническим средством
1.2 электромагнитная обстановка; ЭМО (поле de elektromagnetische Umgebung
помех. Ндп): совокупность электромагнитных en electromagnetic environment
явлений,процессоввзаданнойобласти fr environnement
пространства,частотномивременномélectromagnétique
диапазонах
1.3 электромагнитнаяпомеха;помеха: de elektromagnetische Störung
электромагнитное явление, процесс, которые en electromagnetic disturbance
снижаютилимогут снизить качество fr brouillage électromagnétique
функционирования технического средства
1.4 влияниепомехи:снижениепоказателей de Störeinwirkung
качествафункционированиятехнического en electromagnetic interference
средства, вызванногоэлектромагнитной(EMI)
помехойfr influence d’brouillage
1.5 допустимая помеха: электромагнитная помеха, de Zulässigstörung
прикоторойкачествофункционирования en permissible disturbance
технического средства, подверженногоее fr brouillage permissible
воздействию, сохраняется на заданном уровне
1.6 недопустимаяпомеха:электромагнитная de Unzulässigstörung
помеха, воздействие которой снижает качество en intolerable disturbance
функционирования технического средства до fr brouillage intolerables
недопустимого уровня
1.7 приемлемаяпомеха:электромагнитная de Annehmbarstörung
помеха,превышающаядопустимуюи en accepted disturbance
устанавливаемая путем соглашения fr brouillage accepté
1.8 уровеньпомехи:значениевеличины
электромагнитной помехи,измеренноев
регламентированных условиях
1.9 норманапомеху:регламентированный
максимальный уровень помехи
de Störungspegel
en level of disturbance
fr niveau de brouillage
de Beeinflussungsschwelle
en limit of disturbance
fr limite de brouillage
de elektromagnetische Störguelle
en source of disturbance
fr source de brouillage
de Rezeptor
en receptor
fr récepteur
de Emissionspegel
en emission level
fr niveau d’émission
1.10 источник помехи: источник искусственного
или естественного происхождения, которые
создают или могут создать электромагнитную
помеху
1.11 рецептор: техническое средство, реагирующее
наэлектромагнитныйсигнали(или)
электромагнитную помеху
1.12 электромагнитная эмиссия от источника
помехи;помехоэмиссия:генерирование
источником помехи электромагнитной энергии.
Примечание. Генерируемая источником энергия
может излучатьсявпространствоили
распространяться кондуктивным путем
1.13 уровеньэмиссии:значениевеличины
электромагнитной помехи, эмитируемой от
источника, измеренный в регламентированных
условиях
1.14 норманаэмиссию:регламентированный
максимальный уровень эмиссии
de Emissiongrenze
en emission limit
fr limite d’émission
de elektromagnetische Strahlung
en electromagnetic radiation
fr rayonnement
électromagnétique
de Strählungspegel
en radiation level
fr niveau de rayonnement
1.15 электромагнитноеизлучение;излучение:
явление,процесс,прикоторомэнергия
излучается источником в пространство в виде
электромагнитных волн
1.16 уровень излучения: уровень электрического и
(или) магнитного поля и (или) плотности потока
мощности, излучаемые техническим средством,
измеренные в регламентированных условиях
1.17 норманауровеньизлучения:
регламентированный максимальный уровень
излучения
de Strähl-Grenzwert
en radiation level limit
fr valeur limite d’une niveau de
rayonnement
1.18 электромагнитная кондукция (от источника
помехи); кондукция: явление, процесс, при
котором помеха распространяется от источника
кондуктивным путем в проводящей среде.
Примечание.Проводящейсредоймогутбыть
сигнальные цепи ввода-вывода,цепи
электропитания, экраны, заземлители
1.19 уровень кондукции: уровень электрического
тока и (или) напряжения, и (или) мощности,