Фитосанитарный сертификат о признании продукции свободной от карантинных и других, причиняющих ущерб вредителей (рус./англ.)

Приложение 4 к Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии о сотрудничестве в области карантина и защиты растений

Ministry of Agriculture          Министерство сельского хозяйства
and Food of Russian               и продовольствия Российской
Federation                             Федерации

STATE PLANT QUARANTINE            ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИНСПЕКЦИЯ ПО
INSPECTION OF RUSSIAN             КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ РОССИЙСКОЙ
FEDERATION                             ФЕДЕРАЦИИ

PHYTOSANITARY CERTIFICATE           ФИТОСАНИТАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
No. _________                       N ___________

To Plant Protection               Для организаций по защите и
Organization                      карантину растений
___________________________       ________________________________
(country)                              (страна)

Описание груза
Description of consignment

1. Экспортер и его адрес:_________________________________________
Name and address of exporter:

2. Получатель и его адрес:________________________________________
Declared name and address of consignee:

3. Количество мест и описание упаковки:___________________________
Number and description of packages:

4. Маркировка (отличительные знаки):______________________________
Distinguishing marks:

5. Место происхождения:___________________________________________
Place of origin:

6. Способ транспортировки:________________________________________
Declared means of conveyance:

7. Пункт ввоза:___________________________________________________
Declared point of entry:

8. Наименование продукции и ее количество:________________________
Name of produce and quantity declared:

9. Ботаническое название растений:________________________________
Botanical name of plance:

Настоящим удостоверяется,  что продукция, описанная выше, была
обследована в соответствии с существующими методиками и  правилами
и  признана свободной от карантинных и других,  причиняющих ущерб,
вредителей и что она отвечает  фитосанитарным  правилам  страны  -
импортера.
This is to certify that the plants or plant products described
above  have been inspected according to appropriate procedures and
are considered to be tree from quarantine pests,  and  practically
free  from  other  injurious pests and that they are considered to
conform to the current phytosanitary regulations of the  importing
country.

Обеззараживание
Disinfestation and / or disinfection treatment

Дата: ____________________________________________________________
Date:

Способ обработки: ________________________________________________
Treatment:

Химикат и его концентрация: ______________________________________
Chemical (active ingredient):

Экспозиция и температура:_________________________________________
Duration and temperature:

Дополнительная информация:________________________________________
Additional information:

Дополнительная декларация:________________________________________
Additional declaration:

Наименование инспекции, выдавшей
сертификат и его место выдачи: ___________________________________
Name of the inspection
and place of issue:

Фамилия Государственного инспектора:_______
Name of authorized inspector: _____________
М.П.              ___________________________________________
Печать инспекции
Stamp of the Inspection

Дата:_________________________     Подпись:  _____________________
Date:                              Signature:



Источник - Конвенция Агентства по страхованию вкладов от 03.05.1997