Свидетельство о минимальном составе экипажа обеспечивающего безопасность судна с ядерной энергетической

Свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающего безопасность судна с ядерной энергетической установкой (рус./англ.)

________________________________________________________________________________



Приложение N 8 к Приказу Минтранса России от 15 января 2007 г. N 8

Образец

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                    The Russian Federation

                        СВИДЕТЕЛЬСТВО

                         CERTIFICATE

о минимальном составе экипажа, обеспечивающего безопасность

          судна с ядерной энергетической установкой

          of minimum safe manning, providing safety

                  of nuclear-powered vessel

        Выдано на основании положений правила V/13 b)

     МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

                           НА МОРЕ

                    1974 года с поправками

    Issued in accordance with clauses of the rule V/13 b)

        INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFETY OF LIFE AT

                SEA DATED 1974 with amendments

      по уполномочию Правительства Российской Федерации

        Министерством транспорта Российской Федерации

  upon authorization of The Government of Russian Federation

       The Ministry of transport of Russian Federation

Название судна
of the ship

Порт регистрации             Мурманск
of registry             Murmansk

Позывной сигнал
sign

-----------------------------------------------------------------

¦        Должность         ¦Число ¦       Должность       ¦Число ¦

¦      Rank or rating      ¦ лиц  ¦    Rank or rating     ¦ лиц  ¦

¦                          ¦Number¦                       ¦Number¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Капитан <1>               ¦      ¦Мастер АППУ (сварщик)  ¦      ¦

¦Captain                   ¦      ¦Foreman (Welder)/SGP   ¦      ¦

¦                          ¦      ¦<4>                    ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Старший помощник капитана ¦      ¦Мастер АППУ (ремонтник)¦      ¦

¦<2>                       ¦      ¦Foreman (repairman)/SGP¦      ¦

¦Chief mate                ¦      ¦<4>                    ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Вахтенный пом. капитана   ¦      ¦Старший машинист       ¦      ¦

¦<2>                       ¦      ¦Senior Machinist       ¦      ¦

¦Watch Mate                ¦      ¦                       ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Помощник капитана по РЭ   ¦      ¦Машинист 1 класса      ¦      ¦

¦<3>                       ¦      ¦1-st class Machinist   ¦      ¦

¦Radioelectronic Officer   ¦      ¦                       ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Инженер 2 категории       ¦      ¦Трюмный машинист 1     ¦      ¦

¦(спецсвязи)               ¦      ¦класса                 ¦      ¦

¦Communication Engineer    ¦      ¦1-st class Hold        ¦      ¦

¦2-nd class                ¦      ¦Machinist              ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Боцман                    ¦      ¦Техник 1 категории     ¦      ¦

¦Boatswain                 ¦      ¦(дезактиватор)         ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Technicist 1-st cl.    ¦      ¦

¦                          ¦      ¦(Decontaminating       ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Specialist)            ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Подшкипер, ст. матрос-    ¦      ¦Старший инженер-       ¦      ¦

¦плотник                   ¦      ¦электромеханик         ¦      ¦

¦Storekeeper, Chief Seaman-¦      ¦Senior Electrical      ¦      ¦

¦carpenter                 ¦      ¦Mechanic               ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Матрос 1 класса           ¦      ¦Старший вахтенный      ¦      ¦

¦Able Seaman               ¦      ¦электромеханик         ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Senior Watch Electrical¦      ¦

¦                          ¦      ¦Mechanic               ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Шеф-повар                 ¦      ¦Второй электромеханик  ¦      ¦

¦Chief Cook                ¦      ¦2-nd Electrical        ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Mechanic               ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Повар 1-й, 2-й, 3-й       ¦      ¦Третий электромеханик  ¦      ¦

¦категории                 ¦      ¦3-rd Electrical        ¦      ¦

¦Cook l-st, 2-nd, 3-rd     ¦      ¦Mechanic               ¦      ¦

¦class                     ¦      ¦                       ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Буфетчик, дневальный      ¦      ¦Четвертый              ¦      ¦

¦Steward, Orderly          ¦      ¦электромеханик         ¦      ¦

¦                          ¦      ¦4-rth Electrical       ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Mechanic               ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Камбузник                 ¦      ¦Старший мастер-электрик¦      ¦

¦Galleyman                 ¦      ¦АППУ                   ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Senior Foreman         ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Electrician/SGP <4>    ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Оператор механической     ¦      ¦Мастер-электрик АППУ   ¦      ¦

¦прачечной                 ¦      ¦Foreman Electrician/SGP¦      ¦

¦Laundry operator          ¦      ¦<4>                    ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Главный инженер-механик   ¦      ¦Мастер-электрик        ¦      ¦

¦Chief Mechanic Engineer   ¦      ¦Foreman Electrician    ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Старший инженер-механик   ¦      ¦Старший электрик       ¦      ¦

¦Senior Mechanic Engineer  ¦      ¦Senior Electrician     ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Старший механик АППУ      ¦      ¦Начальник службы КИПиА ¦      ¦

¦Senior Mechanic/SGP <4>   ¦      ¦Chief/MD & AE <4>      ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Services               ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Главный физик             ¦      ¦Инженер 1-й категории  ¦      ¦

¦Chief Phisicist           ¦      ¦КИПиА                  ¦      ¦

¦                          ¦      ¦1-st class Engineer MD ¦      ¦

¦                          ¦      ¦& AE <4> Services      ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Ст. вахтенный механик     ¦      ¦Старший мастер КИПиА   ¦      ¦

¦Senior Watch Mechanic     ¦      ¦Senior Foreman/MD & AE ¦      ¦

¦                          ¦      ¦<4> Services           ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Пом. ст. вахтенного       ¦      ¦Мастер КИПиА           ¦      ¦

¦механика                  ¦      ¦Foreman/MD & AE <4>    ¦      ¦

¦Senior Watch Mechanic Mate¦      ¦Services               ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Инженер 1 категории       ¦      ¦Начальник службы РБ    ¦      ¦

¦(оператор)                ¦      ¦Chief/RS <4>           ¦      ¦

¦Operator Engineer 1-st    ¦      ¦Services               ¦      ¦

¦class                     ¦      ¦                       ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Второй механик            ¦      ¦Инженер 1, 2 категории ¦      ¦

¦Second Mechanic           ¦      ¦(дозиметрист)          ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Monitoring Engineer    ¦      ¦

¦                          ¦      ¦l-st, 2-nd cl.         ¦      ¦

¦                          ¦      ¦(Decontaminating       ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Specialist)            ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Третий механик            ¦      ¦Инженер 1 кат. (химик- ¦      ¦

¦Third Mechanic            ¦      ¦радиофизик)            ¦      ¦

¦                          ¦      ¦Chemist-Radiophysicist ¦      ¦

¦                          ¦      ¦1-st class             ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Четвертый механик         ¦      ¦Ст. мастер по приборам ¦      ¦

¦Fourth Mechanic           ¦      ¦радиационного контроля ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Старший мастер АППУ       ¦      ¦Судовой врач, фельдшер ¦      ¦

¦Senior Foreman/SGP <4>    ¦      ¦Doctor                 ¦      ¦

+--------------------------+------+-----------------------+------+

¦Мастер АППУ               ¦      ¦                       ¦      ¦

¦Foreman/SGP <4>           ¦      ¦                       ¦      ¦

--------------------------+------+-----------------------+-------

  Квалификация  и число членов экипажа, указанные в Сертификате,

обеспечивают   безопасность  судна,  экипажа,  пассажиров,  груза,

имущества и окружающей среды в соответствии с Резолюцией ИМО А.890

(21).

  The  grades  and  numbers  of  personel  shown in Certificate,
safety  of the ship, crew, passangers, cargo, property and
in accordance with IMO Resolution A.890 (21).

  В  связи  с  характером эксплуатации судна численность экипажа

может иметь следующее сокращение:

  Owing  to  the  nature  of the ship's services the crew may be
by:

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

  Выдано капитаном морского торгового порта Мурманск.

  Issued by The Harbour Master of Murmansk commercial sea port.

Дата выдачи:
on, expary date:

  М.П.                  Капитан порта __________________________

  Official Seal         Harbour Master

--------------------------------

<1> Оператор ГМССБ/GMDSS General Operator - глобальной морской системы связи при бедствии.

<2> Оператор ограниченного района ГМССБ/GMDSS Restricted Operator - глобальной морской системы связи при бедствии.

<3> Радиоэлектроник 1 или 2 класса/GMDSS 1-st or 2-nd class Radioelectronic - глобальной морской системы связи при бедствии.

<4> RE & SD (Radioelectronic and Steering Devices) - радиоэлектронавигационные приборы (Р/ЭНП);

SGP (Steam-Generating Plant) - атомная паропроизводящая установка (АППУ);

MD & AE (Measuring Devices and Automatic Equipment) - контрольно-измерительные приборы и автоматика (КИПиА);

RS (Radiation Safety) - радиационная безопасность (РБ).