Образец ветеринарного сертификата на экспортируемые из республики индия в российскую федерацию пищевую

Образец ветеринарного сертификата на экспортируемые из Республики Индия в Российскую Федерацию пищевую рыбу, морепродукты, готовые изделия из них (рус./англ.)

________________________________________________________________________________



Приложение к Письму Россельхознадзора от 19.07.2010 N ФС-НВ-4/8708

                    ----              ----                                 ----
/ ОРИГИНАЛ ¦\/¦ COPY / КОПИЯ ¦  ¦ Total number of copies issued / ¦  ¦

                  ----              ---- Количество выданных копий       ----

--------------------------------------------------------------------------

¦1.1. Name and address of consignor /¦1.5. Certificate / Сертификат N     ¦

¦Название и адрес грузоотправителя:  ¦RU/EIA/                        00001¦

+------------------------------------+------------------------------------+

¦                                    ¦Veterinary certificate for fish and ¦

¦                                    ¦seafood (fishery products) and      ¦

¦                                    ¦products of their processing        ¦

+------------------------------------+intended for human consumption,     ¦

¦1.2. Name and address of consignee /¦exported from the Republic of India ¦

¦Название и адрес грузополучателя:   ¦into the Russian Federation         ¦

¦                                    ¦Ветеринарный сертификат на          ¦

¦SPECIMEN                            ¦экспортируемые из Республики Индия  ¦

¦                                    ¦в Российскую Федерацию пищевую      ¦

¦                                    ¦рыбу, морепродукты, готовые изделия ¦

¦                                    ¦из них                              ¦

+------------------------------------+------------------------------------+

¦1.3. Means of transport / Транспорт:¦1.6. Competent authority in the     ¦

¦(the number of the railway carriage,¦Republic of India / Компетентное    ¦

¦truck container, flight-number, name¦ведомство Республики Индия:         ¦

¦of the ship / N вагона, автомашины, +------------------------------------+

¦контейнера, рейс самолета, название ¦1.7. Organisation in the Republic   ¦

¦судна)                              ¦of India, issuing this certificate  ¦

¦                                    ¦/ Учреждение Республики Индия,      ¦

¦                                    ¦выдавшее сертификат:                ¦

+------------------------------------+------------------------------------+

¦1.4. Country of transit / Страна    ¦1.8. Point of crossing the border   ¦

¦транзита:                           ¦of the Russian Federation / Пункт   ¦

¦                                    ¦пересечения границы Российской      ¦

¦                                    ¦Федерации:                          ¦

+------------------------------------+------------------------------------+

¦2. Identification of products / Идентификация продукции:                 ¦

¦2.1. Name of the product / Наименование продукции: ______________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦2.2. Date of production / Дата выработки продукции: _____________________¦

¦2.3. Type of package / Упаковка: ________________________________________¦

¦2.4. Number of packages / Количество мест: ______________________________¦

¦2.5. Net weight (kg) / Вес нетто (кг): __________________________________¦

¦2.6. Number of seal / Номер пломбы: _____________________________________¦

¦2.7. Identification marks / Маркировка: _________________________________¦

¦2.8. Conditions of storage and transport / Условия хранения и перевозки: ¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦                                                                         ¦

¦3. Origin of the products / Происхождение продукции:                     ¦

¦3.1. Name (No) and address of establishment, approved by the Competent   ¦

¦Veterinary Service in the Republic of India:                             ¦

¦Название (No) и адрес предприятия, зарегистрированного компетентной      ¦

¦ветеринарной службой Республики Индия для экспорта:                      ¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦- factory vessel / плавбазы: ____________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦- cold store / холодильника: ____________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦3.2. Administrative-territorial unit / Административно-территориальная   ¦

¦единица:                                                                 ¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦_________________________________________________________________________¦

¦                                                                         ¦

¦4.    Certificate on suitability of products in food / Свидетельство о   ¦

¦      пригодности продукции в пищу                                       ¦

¦                                                                         ¦

¦4.1.  I, the undersigned State/Official Veterinarian hereby certify      ¦

¦      that:                                                              ¦

¦      The certificate is issued on the bases of the following pre-export ¦

¦      certificates (the list is attached in case there are more than two ¦

¦      pre-export certifieates)                                           ¦

¦      Я, нижеподписавшийся государственный/официальный ветеринарный      ¦

¦      врач, настоящим удостоверяю следующее:                             ¦

¦      Live, chilled and frozen fish, seafood and products of their       ¦

¦      processing, destined for human consumption and exported to the     ¦

¦      Russian Federation, were produced in establishments, approved by   ¦

¦      the Competent Veterinary Service of the Republic of India to       ¦

¦      export their production and acting under its constant supervision. ¦

¦      Экспортируемые в Российскую Федерацию живая, охлажденная и         ¦

¦      мороженая рыба, морепродукты и готовые изделия из них,             ¦

¦      предназначенные в пищу человеку, произведены на предприятиях,      ¦

¦      имеющих разрешение компетентной ветеринарной службы Республики     ¦

¦      Индия о поставке продукции на экспорт и находящихся под ее         ¦

¦      постоянным контролем.                                              ¦

¦                                                                         ¦

¦4.2.  Fish and seafood originate from the establishments which have not  ¦

¦      been under restrictions concerning animal health.                  ¦

¦      Рыба и морепродукты происходят с предприятий, на которые не были   ¦

¦      наложены ограничения по здоровью животных.                         ¦

¦                                                                         ¦

¦4.3.  Fish, fishery products and seafood were tested and officially      ¦

¦      certified by the State/Official Veterinary Service of the          ¦

¦      exporting country to be free from bacteriological and virus        ¦

¦      infections, included into list of diseases, recommended by OIE for ¦

¦      this kind of products according to the Aquatic Animal Health Code. ¦

¦      Рыба, рыбо- и морепродукты происследованы и официально признаны    ¦

¦      государственной/официальной ветеринарной службой страны-экспортера ¦

¦      свободными от бактериальных и вирусных инфекций, внесенных в       ¦

¦      список МЭБ для данного вида продукции согласно Санитарному кодексу ¦

¦      водных животных.                                                   ¦

¦                                                                         ¦

¦4.4.  Fish, fishery products and seafood were tested by Slate/Official   ¦

¦      Veterinary Service of the exporting country for the presence of    ¦

¦      helminths. If there are some helminfhes in acceptable limits the   ¦

¦      fish is inactivated by the current methods.                        ¦

¦      Рыба, рыбо- и морепродукты были исследованы государственной/       ¦

¦      официальной ветеринарной службой страны-экспортера на наличие      ¦

¦      гельминтов. При наличии гельминтов в пределах, допустимых нормами, ¦

¦      рыба обезврежена существующими методами.                           ¦

¦                                                                         ¦

¦4.5.  The temperature of muscle thickness of frozen fish and seafood     ¦

¦      exported to the Russian Federation doesn't exceed 18 degrees below ¦

¦      0 Celsius, they are not contaminated with salmonella or other      ¦

¦      bacterial infectious agents, do not have any alterations typical   ¦

¦      for infectious diseases or poor organoleptic quality, have not     ¦

¦      been defrosted during the storage period, have not been treated    ¦

¦      with coloring and odorous substances, ionizing and ultra-violet    ¦

¦      rays.                                                              ¦

¦      Экспортируемые мороженая рыба и морепродукты имеют температуру в   ¦

¦      толще продукта не выше минус 18 градусов Цельсия, не обсеменены    ¦

¦      сальмонеллами или возбудителями других бактериальных инфекций, не  ¦

¦      имеют изменений, характерных для заразных болезней,                ¦

¦      недоброкачественных органолептических показателей, не подвергались ¦

¦      дефростации в период хранения, не обрабатывались красящими и       ¦

¦      пахучими веществами, ионизирующим облучением или ультрафиолетовыми ¦

¦      лучами.                                                            ¦

¦                                                                         ¦

¦4.6.  In the result of veterinary-sanitary inspection sea and fresh-     ¦

¦      water fish, seafood and products of their processing are           ¦

¦      considered fit for human consumption. They do not contain natural  ¦

¦      or synthetic estrogenic and hormonal substances, thyreostatics,    ¦

¦      antibiotics, pesticides and other pharmacons.                      ¦

¦      При проведении ветеринарно-санитарной экспертизы морская и         ¦

¦      пресноводная рыба, морепродукты и готовые изделия из них признаны  ¦

¦      пригодными для употребления в пищу человеку. Они не содержат       ¦

¦      натуральные или синтетические эстрогенные, гормональные вещества,  ¦

¦      тиреостатические препараты, антибиотики, пестициды, а также        ¦

¦      лекарственные средства.                                            ¦

¦                                                                         ¦

¦4.7.  Microbiological, chemical, toxicological and radiological          ¦

¦      characteristics of fish, seafood and products of their processing  ¦

¦      corresponds to current veterinary and sanitary standards and       ¦

¦      requirements of the Russian Federation.                            ¦

¦      Микробиологические, химико-токсикологические и радиологические     ¦

¦      показатели рыбы, морепродуктов и готовые изделия из них            ¦

¦      соответствуют действующим в Российской Федерации ветеринарным и    ¦

¦      санитарным правилам и требованиям.                                 ¦

¦                                                                         ¦

¦4.8.  Fish and sea-food (fishery products) is recognized fit for human   ¦

¦      consumption.                                                       ¦

¦      Рыба и морепродукты признаны пригодными для употребления в пищу    ¦

¦      людям.                                                             ¦

¦                                                                         ¦

¦4.9.  The sealing of the master carton is done with the quality label of ¦

¦      Export Inspection Couneil and the label of the enterprise in a     ¦

¦      manner ensuring the opening of the consignment is impossible       ¦

¦      without damaging the label.                                        ¦

¦      Упаковка пломбирована знаком качества Совета по инспекции экспорта ¦

¦      и маркировочной этикеткой предприятия таким образом, чтобы         ¦

¦      вскрытие груза было невозможным без нарушения целостности          ¦

¦      маркировочной этикетки.                                            ¦

¦                                                                         ¦

¦4.10. Containers and packing material are nonreturnable and correspond   ¦

¦      to hygienic requirements.                                          ¦

¦      Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют            ¦

¦      гигиеническим требованиям.                                         ¦

¦                                                                         ¦

¦4.11. Transport means are treated and prepared according to the          ¦

¦      standards approved within the territory of the Republic of India.  ¦

¦      Транспортные средства обработаны и подготовлены в соответствии с   ¦

¦      принятыми в Республике Индия правилами.                            ¦

¦                                                                         ¦

¦Plac                         Date                        Official stamp: ¦

¦Место __________________     Дата __________________     Печать          ¦

¦                                                                         ¦

¦Signature of state/official veterinarian                                 ¦

¦Подпись государственного/официального ветеринарного врача                ¦

¦                                                                         ¦

¦Name and position in capital letters                                     ¦

¦Ф.И.О. и должность                                                       ¦

¦                                                                         ¦

¦Signature and stamp must be in a different colour to that in the printed ¦

¦certificate / Подпись и печать должны отличаться цветом от бланка        ¦

--------------------------------------------------------------------------