blanki-mezhdunarodnoe_pravo-Proekt_soglasheniya_mezhdu_Pravitelstvom_Rossijskoj_Federacii_i_Pravitelstvom_Korejskoj_Narodno-Demo
Проект соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве по предупреждению и пресечению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла
________________________________________________________________________________
Приложение к Приказу Минсельхоза РФ от 10.04.2006 N 106
Передано Корейской Стороне
на Девятнадцатой сессии
Смешанной Комиссии
Проект
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И ПРЕСЕЧЕНИЮ НЕЗАКОННОГО, НЕСООБЩАЕМОГО И НЕРЕГУЛИРУЕМОГО ПРОМЫСЛА
Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, далее именуемые Сторонами,
желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению добрососедских отношений между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой,
стремясь к дальнейшему развитию и углублению традиционных и взаимовыгодных отношений между двумя странами в области рыбного хозяйства, включая отношения, основывающиеся на Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 г.,
основываясь на принципах, изложенных в Международном Плане Действий по предупреждению, предотвращению, ликвидации незаконного, несообщаемого, нерегулируемого промысла, принятого консенсусом ФАО 2 марта 2001 г. и утвержденного на 120-й сессии Совета ФАО 23 июня 2001 г.,
подчеркивая необходимость дальнейшего развития взаимного сотрудничества в области сохранения и рационального использования водных биологических ресурсов,
желая определить условия сотрудничества по предотвращению незаконных поставок водных биологических ресурсов и продуктов из них, и по обеспечению ветеринарно-санитарной безопасности рыбной продукции,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В целях настоящего Соглашения используются следующие основные понятия:
1. Воды Российской Федерации - территориальное море Российской Федерации, исключительная экономическая зона Российской Федерации и континентальный шельф Российской Федерации.
2. Рыбная продукция - водные биологические ресурсы и продукция, изготовленная из них.
3. Сертификат - согласованное между соответствующими ведомствами Сторон ветеринарное свидетельство и сертификат, подтверждающий ветеринарно-санитарную безопасность и качество продукции.
4. Незаконные поставки - ввоз в порты договаривающихся Сторон рыбной продукции, полученной в результате незаконного промысла, осуществляемого судами Договаривающихся Сторон в водах Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики.
5. Рыбопромысловое судно - суда, используемые для осуществления рыболовства, в том числе суда для приемки, переработки, перегрузки, транспортировки, хранения уловов водных биоресурсов и продуктов их переработки.
Статья 2
1. Стороны сотрудничают в области предупреждения и пресечения незаконных поставок рыбной продукции на территорию государств Сторон или других государств в целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
2. Стороны обмениваются информацией и координируют свою деятельность относительно предпринимаемых мер в области предупреждения, выявления и пресечения незаконных поставок.
3. Стороны содействуют в посещении своего государства должностными лицами и экспертами государства другой Стороны в целях обмена информацией по вопросам выявления и пресечения незаконных поставок.
Статья 3
1. В целях предотвращения незаконных поставок Корейская Сторона направляет компетентным органам Российской Стороны копии грузовых таможенных деклараций и судовых грузовых деклараций, предъявляемых компетентным органам Корейской Стороны капитанами российских рыбопромысловых судов, прибывших для выгрузки или перегрузки рыбной продукции российского происхождения в порты КНДР.
Статья 4
1. Корейская Сторона прежде чем разрешить доступ в порты КНДР рыбопромысловым судам, запрашивает у них следующие документы:
а) судовая грузовая декларация - при поставке рыбной продукции из-за пределов таможенной территории Российской Федерации;
б) грузовая таможенная декларация - при поставке рыбной продукции с таможенной территории Российской Федерации.
2. Корейская Сторона гарантирует наличие необходимых проверок собственными контролирующими ведомствами в своих портах, в которые разрешены заходы рыбопромысловых судов под флагом Российской Федерации.
3. Корейская Сторона собирает и передает Российской Стороне информацию о судне (название, регистрационный номер), капитане судна, улове, а при необходимости - другие данные.
4. В случае обнаружения фактов причастности российского рыбопромыслового судна к деятельности, связанной с незаконными поставками рыбной продукции, Корейская Сторона принимает необходимые меры в соответствии со своим законодательством и сообщает Российской Стороне.
Статья 5
1. Стороны обмениваются необходимой информацией относительно действующего законодательства по ветеринарно-санитарной безопасности рыбной продукции и относительно любых изменений в этом законодательстве.
2. Стороны гарантируют, что рыбная продукция, поставляемая из государства одной Стороны в государство другой Стороны, соответствует ветеринарно-санитарным требованиям, установленным принимаемой Стороной.
3. Стороны содействуют в посещении своего государства должностными лицами и экспертами государства другой Стороны в целях обмена информации по вопросам обеспечения ветеринарно-санитарной безопасности рыбной продукции.
4. При ввозе рыбной продукции в одну из Сторон обязательно наличие оригинала сертификата.
5. Контролирующее ведомство Стороны, поставляющей рыбную продукцию, на регулярной основе осуществляет проверки санитарно-эпидемиологических условий судов и перерабатывающих предприятий своей Стороны.
6. Сторона, поставляющая рыбную продукцию, допускает, что принимающая Сторона может осуществить выборочную проверку соответствия ветеринарно-санитарным требованиям поставляемой рыбной продукции.
7. Для достижения целей настоящего Соглашения Стороны ежегодно проводят консультации в рамках Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, созданной в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года.
Статья 6
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны способствуют контактам между компетентными органами обеих Сторон.
Статья 7
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.
Статья 8
Ничто в данном Соглашении не наносит ущерба правам, существующим или будущим притязаниям или юридическим точкам зрения договаривающихся Сторон в отношении характера и распространения действия юрисдикции в отношении рыболовства.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет.
2. Соглашение автоматически продлевается на очередные годичные периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве (дата) в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство Корейской
Народно-Демократической
Республики