blanki-mezhdunarodnoe_pravo-Forma_svidetelstva_o_dopuschenii_transportnogo_sredstva_mezhdunarodnoj_perevozki_k_perevozke_tovarov
Форма свидетельства о допущении транспортного средства международной перевозки к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями (рус./англ.)
________________________________________________________________________________
Приложение N 1
Утверждено
Решением Комиссии Таможенного союза
от 22 июня 2011 г. N 676
ФОРМА СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКИ К ПЕРЕВОЗКЕ ТОВАРОВ ПОД ТАМОЖЕННЫМИ ПЛОМБАМИ И ПЕЧАТЯМИ
---------------------------------------------------------------------------
¦ ¦
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ¦
¦ дорожного транспортного средства к перевозке грузов ¦
¦ под таможенными печатями и пломбами ¦
¦ ¦
¦ APPROVAL CERTIFICATE ¦
¦ of a road vehicle for the transport of goods ¦
¦ under Customs seal ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Свидетельство N .......................................................¦
¦ Certificate N ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Конвенция МДП от 14 ноября 1975 года ¦
¦ TIR Convention of 14 November 1975 ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Кем выдано ............................................................¦
¦ Issued by (наименование компетентного органа, страна) ¦
¦ (Competent Authority, country) ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ страница 1 ¦
¦ page 1 ¦
--------------------------------------------------------------------------
Форма свидетельства о допущении транспортного средства международной перевозки к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями (продолжение)
---------------------------------------------------------------------------
¦ИДЕНТИФИКАЦИЯ ¦Свидетельство N ¦
¦IDENTIFICATION ¦Certificate N ¦
¦ ----------------------------+
¦1. Регистрационный номер ................................................¦
¦ Registration N ¦
¦ ¦
¦2. Тип транспортного средства ...........................................¦
¦ Type of vehicle ¦
¦ ¦
¦3. Шасси N ..............................................................¦
¦ Chassis N ¦
¦ ¦
¦4. Марка (или наименование изготовителя) ................................¦
¦ Trade mark (or name of manufacturer) ¦
¦ ¦
¦5. Прочие данные ........................................................¦
¦ Other particulars ¦
¦ ¦
¦6. Количество приложений ................................................¦
¦ Number of annexes ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦7. ДОПУЩЕНИЕ ¦Действительно до ¦
¦ APPROVAL ¦Valid until ¦
¦ ---------------------+
¦ --- индивидуальное допущение <*> ¦
¦ ¦ ¦ individual approval <*> ¦
¦ --- -------------+
¦ ¦Печать ¦
¦ --- ¦Stamp ¦
¦ ¦ ¦ допущение по типу конструкции <*> ¦ ¦
¦ --- approval by design type <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Номер разрешения (в соответствующих случаях) ¦ ¦
¦Authorization N (if applicable) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Место ............................................. ¦ ¦
¦Place ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Дата .............................................. ¦ ¦
¦Date -------------+
¦ ¦
¦Подпись ........................................... ¦
¦Signature ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦8. Владелец (завод-изготовитель, собственник или оператор) ¦
¦ (только для незарегистрированных транспортных средств) ¦
¦ Holder (manufacturer, owner or operator) ¦
¦ (for unregistered vehicles only) ¦
¦ ¦
¦Наименование и адрес ....................................................¦
¦Name and address ....................................................¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦9. ПРОДЛЕНИЕ ¦
¦ RENEWALS ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦Действительно до ¦ ¦ ¦
¦Valid until ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------+--------------+---------------+
¦Место ¦ ¦ ¦
¦Place ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------+--------------+---------------+
¦Дата ¦ ¦ ¦
¦Date ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------+--------------+---------------+
¦Подпись ¦ ¦ ¦
¦Signature ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------+--------------+---------------+
¦Печать ¦ ¦ ¦
¦Stamp ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------+--------------+---------------+
¦----------------------------------- ¦
¦ <*> В соответствующей клетке поставить знак "X" ¦
¦ mark applicable alternative with an "X" ¦
¦ ¦
¦ См. "Указание" на стр. 4. ¦
¦ страница 2 ¦
¦ page 2 ¦
--------------------------------------------------------------------------
Форма свидетельства о допущении транспортного средства международной перевозки к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями (продолжение)
---------------------------------------------------------------------------
¦ПРИМЕЧАНИЯ (заполняется компетентными органами) ¦Свидетельство N ¦
¦REMARKS (reserved for the use of Competent Authorities)¦Certificate N ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------------------------------------------+-----------------+
¦10. Замеченные неисправности ¦11. Устранение неисправностей ¦
¦Defects noted ¦Rectification of defects ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦Компетентный орган ¦Печать ¦Компетентный орган ¦Печать ¦
¦Authority ¦Stamp ¦Authority ¦Stamp ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------+ +-------------------------+ ¦
¦Подпись ¦ ¦Подпись ¦ ¦
¦Signature ¦ ¦Signature ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦10. Замеченные неисправности ¦11. Устранение неисправностей ¦
¦Defects noted ¦Rectification of defects ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦Компетентный орган ¦Печать ¦Компетентный орган ¦Печать ¦
¦Authority ¦Stamp ¦Authority ¦Stamp ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------+ +-------------------------+ ¦
¦Подпись ¦ ¦Подпись ¦ ¦
¦Signature ¦ ¦Signature ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦10. Замеченные неисправности ¦11. Устранение неисправностей ¦
¦Defects noted ¦Rectification of defects ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦Компетентный орган ¦Печать ¦Компетентный орган ¦Печать ¦
¦Authority ¦Stamp ¦Authority ¦Stamp ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------+ +-------------------------+ ¦
¦Подпись ¦ ¦Подпись ¦ ¦
¦Signature ¦ ¦Signature ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦12. Прочие замечания ¦
¦Other remarks ¦
¦ ¦
¦ См. "Указание" на стр. 4. ¦
¦ страница 3 ¦
¦ page 3 ¦
--------------------------------------------------------------------------
Форма свидетельства о допущении транспортного средства международной перевозки к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями (продолжение)
---------------------------------------------------------------------------
¦ УКАЗАНИЕ ¦
¦ ¦
¦ 1. Если компетентный орган, который выдал свидетельство о¦
¦допущении, считает это необходимым, к свидетельству прилагаются¦
¦фотографии или рисунки, заверенные этим органом. В таком случае¦
¦количество этих документов указывается этим органом в позиции N 6¦
¦свидетельства. ¦
¦ ¦
¦ 2. Свидетельство должно находиться на борту транспортного средства.¦
¦Оно должно представлять собой оригинал, а не фотокопию. ¦
¦ ¦
¦ 3. Дорожные транспортные средства представляются каждые два года¦
¦для проверки и, в случае необходимости, для продления срока действия¦
¦свидетельства компетентным органам страны, в которой данное транспортное¦
¦средство зарегистрировано, или, в случае незарегистрированных¦
¦транспортных средств, - компетентным органам страны, в которой проживает¦
¦владелец или пользователь. ¦
¦ ¦
¦ 4. Если дорожное транспортное средство не отвечает больше¦
¦техническим требованиям, предписанным процедурой допущения, то, прежде¦
¦чем его можно будет использовать для перевозки грузов с применением¦
¦книжки МДП, оно должно быть приведено в состояние, послужившее основанием¦
¦для его допущения, с тем чтобы оно вновь отвечало этим техническим¦
¦требованиям. ¦
¦ ¦
¦ 5. Если основные характеристики дорожного транспортного средства¦
¦изменены, то допущение этого транспортного средства теряет силу, и оно¦
¦должно пройти процедуру нового допущения компетентным органом, прежде чем¦
¦его можно будет использовать для перевозки грузов с применением книжки¦
¦МДП. ¦
¦ ¦
¦ IMPORTANT NOTICE ¦
¦ ¦
¦ 1. When the authority which has granted the approval deems it¦
¦necessary, photographs or diagrams authenticated by the authority shall¦
¦be attached to the approval certificate. The number of those documents¦
¦shall then be inserted by the competent authority, under item No. 6 of¦
¦the certificate. ¦
¦ ¦
¦ 2. The certificate shall be kept on the road vehicle. This must be¦
¦the original of the certificate, not, however, a photocopy. ¦
¦ ¦
¦ 3. Road vehicles shall be produced every two years, for the¦
¦purposes of inspection and of renewal of approval where appropriate, to¦
¦the competent authorities of the country in which the vehicle is¦
¦registered or, in the case of unregistered vehicles, of the country in¦
¦which the owner or user is resident. ¦
¦ ¦
¦ 4. If a road vehicle no longer complies with the technical¦
¦conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used¦
¦for the transport of goods under cover of TIR Carnets, be restored to the¦
¦condition which had justified its approval so as to comply again with the¦
¦said technical conditions. ¦
¦ ¦
¦ 5. If the essential characteristics of a road vehicle are changed,¦
¦the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be re-¦
¦approved by the competent authority before it can be used for the¦
¦transport of goods under cover of TIR Carnets. ¦
¦ ¦
¦ страница 4 ¦
¦ page 4 ¦
--------------------------------------------------------------------------