16
Приложение ДА
(справочное)
Оригинальный текст аутентичного перевода структурных элементов МЭК 62230:2006,
подвергнутых изменению в настоящем стандарте, и объяснение причин
внесения технических отклонений
В настоящем стандарте изменено содержание разделов 1,3, а также 4.2, 4.3, 4.6.1 и таблицы А.1 приложения А примененного стандарта МЭК62320:2006 в связи с редакторским уточнением области применения стандарта и введением положений, учитывающих эксплуатируемые в отечественной промышленности испытательные установки и требования ГОСТ 23286 [3].
Аутентичный текст разделов 1, 3, а также 4.2, 4.3, 4.6.1 и таблицы А.1 приложения А стандарта МЭК62320:2006 приведен ниже.
«1 Область применения
Электроискровой метод контроля, приведенный в настоящем стандарте, применяется для выявления дефектов в изоляции или оболочке электрических кабелей. Для одножильных кабелей, которые не имеют внешнего электропроводящего слоя, данный метод применяют какэквивалентный испытанию кабелей напряжением в воде.
В настоящем стандарте приведены технические требования коборудованию, используемому для испытания электроискровым методом, а также его основные эксплуатационные характеристики, функциональные параметры и методы проведения проверок для каждого вида испытательного оборудования.»
«3 Проведение испытания
Изолированная жила или кабель в оболочке должны проходить через электрод, к которому приложено испытательное напряжение. Метод, приведенный в настоящем стандарте, предусматривает применение переменного, постоянного, высокочастотного и импульсного напряжения.
Требования к виду напряжения, его частоте и величине напряжения приведены в 4.2 и разделе 5. Максимальная скорость, при которой кабель проходит через электрод, определена минимальным интервалом времени, указанным в 4.6.
При применении метода контроля по настоящему стандартув качестве альтернативы испытанию напряжением в воде рекомендуется проводить испытание переменным напряжением промышленной частоты или постоянным напряжением при толщине слоя элемента конструкции не более 2,0 мм.
Указанные требования не распространяются на изоляцию, рассчитанную на номинальное напряжение свыше 3 кВ.
В приложении А приведены рекомендуемые уровни напряжения для любого его вида, которые могут быть использованы при отсутствии нормированных значений напряжения в соответствующем стандарте на кабель.»
«4.2 Источник высокого напряжения
К высоковольтному электроду прикладывают напряжение вида, указанного в разделе 2: переменное, постоянное, высокочастотное или импульсное напряжение.
При испытании постоянным напряжением подсоединение к испытательному электроду осуществляют неэк- ранированным проводом с низкой электроемкостью. При испытании постоянным и импульсным напряжениями испытательный электрод может иметь как положительную, таки отрицательную полярность при условии, что один из полюсов заземлен.
Рисунки 1,2, 3 иллюстрируют требования кформе импульса при испытании импульсным напряжением.
Форма импульса должна быть такой, чтобы время подъема фронтальной части импульса до 90% установленного пикового значения составляло менее 75 мкс (см. рисунок 1). Колебания фактического пикового значения, возникающие из-за колебаний напряжения питающей сети генератора, не должны превышать ± 2 % установленного значения (см. рисунок2). Не допускается в течение всего испытания снижение пикового значения более чем на 5 % в случае увеличения емкостной нагрузки до 50 пФ при начальной нагрузке 25 пФ между электродом и заземляющим устройством. Время, в течение которого напряжение импульса остается на уровне более 80 % установленного пикового напряжения, должно быть в диапазоне 20—100 мкс (см. рисунок 3). Частота повторения импульсов должна быть более 170 и менее 500 в секунду. Это соответствует импульсным интервалам в диапазоне 2000—5880 мкс. Видимый или слышимый коронный разряд при испытании при установленном напряжении должен наглядно фиксироваться в электродной системе.»