ГОСТ Р 7.0.1-2003
6.1.1В знаке охраны авторского права на перевод после имени переводчика (переводчиков)
приводят сведения о языке, на котором сделан перевод:
© Горелов Н. И., Белова Н. И., перевод на русский язык. 2002
Если отдельные части (главы, разделы) произведения были самостоятельно переведены разны
ми переводчиками, то знаки охраны авторского права приводятдля каждого переводчикас указанием
соответствующих глав (разделов):
© Солнцев А. И., перевод на русский язык, гл. 1—3, 2002
© Шептунова И. Ю.. перевод на русский язык, гл. 4—8. 2002
6.2При оформлении знака охраны авторского права на результат участия организации
(коллектива) в создании издания сначала указывают наименование объекта права, затем через точку
—юридическое имя организации, год:
© Перевод на русский язык, составление. ООО «Форум», 2002
© Русская версия. ОСЮ «Фаргус», 2002
© Запись музыки. ООО «Аккорд». 2002
7 Знак охраны авторского права на выпуск лицензионных (переводных) изданий
7.1 В лицензионных (переводных) изданиях наряду со знаком охраны авторского права,
указанным в оригинале, приводят знак охраны авторского права, информирующий о наличии
имущественного права на издание (распространение) на русском языке, на языках народов Россий
ской Федерации или на территории России произведения, вышедшего за рубежом, или на ином
языке.
Знак охраны авторского права на выпуск лицензионных (переводных) изданий состоит из
латинской буквы «С* в окружности, слов «Издание на русском языке», «Издание на территории
Российской Федерации* и т. п.. юридического имени организации или издателя, года издания
(публикации):
© Издание на русском языке. ООО «Русь». 2002
© Издание на территории Российской Федерации.
ООО «Видеосервис», 2002
© Издание, распространение на территории России и
стран —членов СНГ. (ЮО «Real Records*. 2002
7.2 Если помимо права на издание (распространение) организация или издатель обладают
исключительным авторским правом на перевод, оформление, составление и т. п., это указывают в
знаке охраны авторского права после обозначения права на издание (распространение):
© Издание на русском языке, перевод на русский язык,
оформление. ЗАО «Издательство «Экономика*, 2002
© Издание на территории России, перевод на русский язык.
ООО «Фирма «1C», 2002
7.3 Знак охраны авторского права на выпуск переводного (лицензионного) издания приводят
после всех прочих знаков охраны авторского права:
© 2002 THE ARXEL GUILD / Wanadoo Edition
© Русская версия. ООО «Nival Interactive*, 2002
© Издание на территории России, оформление.
ЗАО «Компания «Бука». 2002
© Ross Macdonald, 2001
© Белов С. В., перевод на русский язык,
предисловие, 2002
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «РИПОЛ классик», 2002
4