ГОСТ Р ИСО 7708—2006
Приложение А
(справочное)
Номенклатура вдыхаемой и респирабельной фракций
Терыин «вдыхаемая» («Inhalabte*) используют в настоящем стандарте в связи с тем. что он точно определяет
название фракции, для обозначения которой используется. Ранее было некоторое несоответствие терминологии.
Термин «вдыхаемая» {«inhalable») использовался в конце 70-х годов в европейской англоязычной литературе с тем же
значением, что и в настоящем стандарте. В ИСО/TR 7708:1983 (10) идирективе ЕС 88,’642/ЕЕС для обозначения
данной фракции использован термин «инспирируемая» («inspirable»). являющийся эквивалентным термину «вды
хаемая» («Inhalable»). Агентство США по защите природы использовало термин «вдыхаемая* («Inhalable») для
обозначения «всех частиц торакальной области» или «РМ ,0». В настоящее время агентством не используется тер
мин «вдыхаемая» («inhalable»). В настоящем стандарте данный термин используется в его первоначальном зна
чении.
Термин «респирабельная» («respirable») использовался в английском языке с 1952 года для обозначения
фракции, проникающей в нижние дыхательные пути (|11). (12)). В ИСО/TR 7708:1983ввели термин «альвеолярная»
(«alveolar») из-за схожести терминов «реслирабельная» («respirable») и «инспирируемая» («inspirable»). В настоя
щем стандарте используют термин «реслирабельная» («respirable»).
Подобного несоответствия не наблюдается во французском и немецком языках, но для ясности рекоменду
ются следующие термины:
Русский язык
Немецкий язык
Французский язык
Английский язык
Вдыхаемый
ematembar
inhalable
inhalable
Респирабельный
alveolengangig
alveolalre
respirable
Торакальный
thorakal
thoracique
thoracic
5