Удостоверение государственного морского лоцмана открытого балтийского моря по итогам присвоения квалификационной категории (рус./англ.)

Приложение к Положению о государственных морских лоцманах открытого Балтийского моря

Лицевая сторона

----------------------------------------------------------------------
¦                          U.S.S.R.                    С.С.С.Р.      ¦
¦                                                                    ¦
¦   Герб              Deep Sea Pilot Identity Card                   ¦
¦ Советского          N ____________________________________________ ¦
¦   Союза                    Личное удостоверение лоцмана            ¦
¦                                   открытого моря                   ¦
¦                                                                    ¦
¦(place and date of issue) Port of _____________________________     ¦
¦                                     "__" ________________ 19__     ¦
¦(место и  дата выдачи) Порт ___________________________________     ¦
¦                                     "__" ________________ 19__     ¦
¦                                                                    ¦
¦(issuing authority)  Harbour Master                                 ¦
¦(власти, выдавшие документ)  Капитан порта                          ¦
¦____________________________________________                        ¦
¦    (signature of the issuing official)           Official seal     ¦
¦    (подпись лица, выдавшего документ)            Место печати      ¦
----------------------------------------------------------------------

Оборотная сторона

----------------------------------------------------------------------
¦Mr ____________________________________                             ¦
¦      (surname and christian name)                                  ¦
¦Гражданин _____________________________                             ¦
¦                (фамилия и имя)                                     ¦
¦_______________________________________            Photo            ¦
¦      (place and date of birth)                     Фото            ¦
¦_______________________________________                             ¦
¦       (место и дата рождения)                                      ¦
¦                                                                    ¦
¦is licensed to act as a                                             ¦
¦Deep Sea Pilot in the Baltic                                        ¦
¦имеет право осуществлять                ____________________________¦
¦проводку судов в открытом                 (signature of the pilot)  ¦
¦Балтийском море                              (подпись лоцмана)      ¦
¦All authorities Involved are                                        ¦
¦requested to renden him aid in the                                  ¦
¦pursuance of his duties.                                            ¦
¦                                                                    ¦
¦Просим все службы и организации оказывать ему помощь в выполнении   ¦
¦его служебных обязанностей.                                         ¦
----------------------------------------------------------------------

Текст  личного  удостоверения должен быть на английском и русском
языках.
Цвет удостоверения - красный, шрифт - черный.
Удостоверение должно быть опрессовано в пластмассовую обложку.
Размер удостоверения - 10 x 7 сантиметров.



Источник - Приказ Минморфлота СССР от 04.01.1981 № 2