Образец бланка заявления на открытие счетов типа & ;а& ; & ;б& ; и & ;д& ; и счетов иностранных организаций и граждан в рублях (рус./англ.)

Приложение N 3 к Инструкции о счетах и вкладах в иностранной валюте и в рублях

ОБРАЗЕЦ
БЛАНКА ЗАЯВЛЕНИЯ НА ОТКРЫТИЕ СЧЕТОВ
ТИПА "А" "Б" И "Д" И СЧЕТОВ ИНОСТРАННЫХ
ОРГАНИЗАЦИЙ И ГРАЖДАН В РУБЛЯХ

Открыть текущий счет типа ________ БАНКУ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ СССР
Москва

в ___________________ N ___________  to THE BANK FOR FOREIGN TRADE
(наименование валюты)                       OF THE USSR

___________________________________        Moscow
(подписи должностных лиц банка)

"___"___________ 197__ г.

ЗАЯВЛЕНИЕ - APPLICATION

От / _________________________________________________________________
(полное наименование заявителя / full name of the applicant)

______________________________________________________________________
(гражданство заявителя и его занятие в СССР /
citizenship of the applicant and his occupation in the USSR)

паспорт N _______________ выдан ______________________________________
passport                  issued

Прошу  / Просим  открыть текущий счет типа - личный / официальный
Please open current account type __________ personal / official

в / in _______________________________ на имя / in the name of
(наименование валюты)  (currency)

______________________________________________________________________
(полное наименование владельца счета)    (full name of the holder)

Средства на этот счет будут поступать из  1  ____________________
(наименование страны)

Письменные    распоряжения    будут    подписываться    мною    /
уполномоченными лицами согласно прилагаемым образцам подписей.

Written  orders  will be signed by me / authorized persons as per
the specimen signatures attached hereto.

При  изменении полномочий на право распоряжения счетом обязуюсь /
обязуемся немедленно сообщать Вам об этом.

If authority for the right of operating account is amended I / We
undertake to advise you thereof without delay.

Правила банка по текущим счетам типа "А" мне / нам известны,  и я
/ мы считаю / считаем их для себя обязательными.

The rules of the Bank under current account type "A" are known to
me / us and I / We consider same binding upon myself / ourselves

Всю  переписку  по  текущему  счету  прошу / просим направлять по
адресу  / All  eventual correspondence on this matter is to be sent at
the following address ________________________________________________
______________________________________________________________________

Об  изменении  адреса  буду  / будем ставить банк в известность в
письменной форме.

I  / We  shall inform you of any change in the address by written
advice.

"___"___________ 19__ г.

Подпись / Подписи
Signature(s)


1 Заполняется при открытии счетов в расчетных рублях.



Источник - Инструкция Внешторгбанка СССР от 10.12.1976 № 8