Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (выдается судну, находящемуся в собственности российской федерации или субъекта российской федерации и зарегистрированному в государственном судовом реестре в соответствующем порту российской федерации; выдается капитаном порта)

Приложение No. 1

к Правилам выдачи и проверки

свидетельств о страховании или

об ином финансовом обеспечении

гражданской ответственности за

ущерб от загрязнения нефтью

                        РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                         RUSSIAN FEDERATION

                            СВИДЕТЕЛЬСТВО

                             CERTIFICATE

             ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

         OF FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF CIVIL LIABILITY

                   ЗА УЩЕРБ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ

                      FOR OIL POLLUTION DAMAGE

     Выдано  в соответствии  с положениями  статьи  VII  Международной

конвенции

     Issued  in  accordance  with the provisions of Article VII of the

International Convention

     о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992

года.

     on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

┌────────────┬─────────────────────┬──────────────────┬──────────────┐

│  Название  │Регистрационный номер│ Порт регистрации │Наименование и│

│   судна    │ или позывной сигнал │                  │адрес собст-  │

│            │                     │                  │венника судна │

│            │                     │                  │              │

│   Name     │Distinctive number or│ Port of registry │   Name and   │

│  of ship   │     letters         │                  │  address of  │

│            │                     │                  │    owner     │

├────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼──────────────┤

│            │                     │                  │              │

└────────────┴─────────────────────┴──────────────────┴──────────────┘

     Настоящим  удостоверяется,  что  названное  выше  судно  является

собственностью

     This is to certify that the above-named ship is owned

Российской    Федерации/субъекта    Российской    Федерации    и   что

ответственность этого судна

by  the  Russian Federation/Subject of the Russian Federation and that

liability of this ship

за  ущерб  от  загрязнения  нефтью обеспечена в пределах,  указанных в

пункте 1 статьи V

for  oil  pollution  damage is covered within the limits prescribed by

Article V paragraph 1

Международной  конвенции  о гражданской  ответственности  за  ущерб от

загрязнения нефтью 1992 года.

of  the  International Convention on Civil Liability for Oil Pollution

Damage, 1992.

     Выдано в ....................   ..............................

               (Место)   (Place)        (Дата)         (Date)

     Issued at                    on

М.П.

                                    ..................................

                                      Капитан порта   Harbour Master