Справка о подтверждении уплаты налога на прибыль (доходы) (рус./англ.)

Приложение к Письму ФНС России от 05.03.2013 N ЗН-4-13/3634@

Приложение 9 к Постановлению Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь от 31.12.2010 N 99

СПРАВКА N ________
(CERTIFICATE)

Инспекция Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по
(Inspectorate  of  the  Ministry  of  Taxes  and  Duties of the Republic of
Belarus of)
___________________________________________________________________________
(полное название инспекции Министерства по налогам и сборам
Республики Беларусь)
(full name of the Inspectorate of the Ministry of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus)
подтверждает  уплату налога на прибыль (доходы)/иной объект налогообложения
1  в сумме
(certifies  that  the tax on profits (income)/other subject of taxation  1
has been paid in the amount of)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
(сумма цифрами и прописью) (in figures and letters)
взимаемого  2  : 1) согласно положениям законодательства
(levied  2  ):      (in accordance with law provisions)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
(указать законодательный акт) (state the law)
2) в соответствии с Соглашением между Республикой Беларусь и
(in conformity with the Agreement between the Republic of
Belarus and)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения)
(State, full name of the Agreement)
по ставке (at the rate of) ________________________ процентов (per cent) от
налогооблагаемой прибыли (дохода)/иного объекта налогообложения  1
(of the taxable profits (income)/other subject of taxation  1 )
___________________________________________________________________________
(указываются вид и сумма прибыли (дохода)/иного объекта налогообложения)
(state the kind and the amount of profits (income)/other subject of
taxation)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
(наименование иностранной организации, адрес в государстве нахождения
(регистрации)) (the name of the foreign legal person, its address in the
State of registration)

Сверка   расчета   исчисленной   и  уплаченной  суммы  налога  произведена.
(Calculation of the charged and paid amount of the tax has been checked.)

Полное  наименование,  фамилия,  собственное  имя,  отчество  (если таковое
имеется),  адрес и учетный номер плательщика, удержавшего налог (Full name,
name, patronymic name and surname, address and identification number of the
taxpayer who withheld the tax)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Учетный номер иностранной организации (при его наличии)  3
(Identification number of the foreign legal person (if available)  3   )
___________________________________________________________________________

Курс белорусского рубля:
к доллару США ____________ на дату уплаты налога на прибыль/дату исчисления
налога на доходы
___________________________________
(дата уплаты налога на прибыль/
дата исчисления налога на доходы)

к российскому рублю __________          ___________________________________
к евро _______________________          ___________________________________
(заполнить нужное)

Exchange rate of the Belarusian ruble to:
USD ___________ as of the date tax on profits is paid/as of the date tax on
income is assessed
___________________________________
(the date of tax on profits
payment/the date of tax on
income assessment)

RUR __________________________          ___________________________________
EUR __________________________          ___________________________________
(fill what is applicable)

Начальник (заместитель начальника)
инспекции Министерства по налогам
и сборам Республики Беларусь по
Head (Deputy Head) of the
Inspectorate of the Ministry
of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus of
_____________________________________ ___________ _________________________
(подпись)     (инициалы, фамилия)
(signature)          (name)
Печать (Stamp)

"__" ____________ 20__ г.


1 Указывается вид налога (The kind of the tax to be indicated).
2 Нужное отметить (Mark what is applicable).
3 Заполняется при наличии представительства, зарегистрированного в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь, или постановке на учет в налоговом органе иностранной организации в соответствии с подпунктом 2.5 пункта 2 статьи 66 Налогового кодекса Республики Беларусь (To be filled in the case when a permanent establishment is registered in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus or a foreign organization is registered as a taxpayer in accordance with subparagraph 2.5 of paragraph 2 of Article 66 of the Tax Code of the Republic of Belarus).



Источник - Письмо ФНС России от 05.03.2013 № ЗН-4-13/3634@