Приложение 4

к Приказу Федерального агентства

по культуре и кинематографии

от 24 июля 2006 г. N 328

            ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ

              ЮРИЯ ГРИГОРОВИЧА "МОЛОДОЙ БАЛЕТ МИРА"

    Категория   "АРТИСТ   БАЛЕТА":   солист   или  дуэт  (ненужное

зачеркнуть)

    BALLET  DANCER  DIVISION:  solo or duo (cross the one which is

applicable)

    Возрастная группа: младшая или старшая (ненужное зачеркнуть)

    Age  division:  junior  or  senior  (cross  the  one  which is

applicable)

    Фамилия, имя, пол

    Surname, Name, Sex ___________________________________________

    Дата и место рождения

    Date and of birth ____________________________________________

    Гражданство по паспорту

    Citizenship (according to passport) __________________________

    Постоянный адрес

    Permanent address ____________________________________________

    тел.               Факс              E-mail

    tel.               fax

    Место работы или учебы

    Professional engagement or dance school ______________________

    Какое учебное заведение окончено

    Education record (state year end name) _______________________

    Фамилия и имя педагога

    Surname and name of teacher __________________________________

    Участие в конкурсах, награды

    Participation in competition, awards _________________________

    ______________________________________________________________

    Фамилия и имя партнера

    Surname and name of partner __________________________________

    Указать является ли партнер участником конкурса

    Please state if he/she is a competing or

    non-competing partner ________________________________________

    Выступление под фонограмму или с концертмейстером

    Please  state if you use a mini-disc or tape or

    perform with a pianist _______________________________________

    Нужен ли Вам концертмейстер

    Do you need the official pianist _____________________________

    Родной язык

    Native language ______________________________________________

    Владею иностранными языками

    Other languages spoken _______________________________________

    Ваш контактный телефон

    Your contact address, telephone, fax, e-mail _________________

    ______________________________________________________________

    Прошу  принять меня в число участников Международного конкурса

Юрия Григоровича "Молодой балет мира".

    С  условиями  и  программой  конкурса  согласен  и обязуюсь их

выполнять.

    I  hereby  request  for  admission  to participate in the Yuri

Grigorovich International Competition "Young ballet of the world".

    I,  the  undersigned,  declare that I am fully acquainted with

the  Rules  and Program of the Competition and accept them without

reservation.

    Подпись                            Дата

    Signature ________________________ Data ______________________

    Я ИСПОЛНЯЮ НА КОНКУРСЕ СЛЕДУЮЩУЮ ПРОГРАММУ:

    I SHELL PERFORM THE FOLLOWING PROGRAM:

    ПЕРВЫЙ ТУР

    ROUND 1

    1) Классическая хореография:  Название номера, балета, фамилия

    и имя композитора

    1) Classic  choreography:  title of the piece/ballet, surname,

    and name of the composer _____________________________________

    ______________________________________________________________

    Фамилия и имя хореографа

    Surname, name of choreographer _______________________________

    2) Современная хореография:  Название номера  или фрагмента из

    балета, фамилия и имя композитора

    2) Contemporary  choreography:   title  of the  piece/fragment

    from a ballet, surname, and name  of  the  composer __________

    ______________________________________________________________

    Фамилия и имя хореографа

    Surname, name of choreographer _______________________________

    Номер поставлен в       году, продолжительность        минут

    Staged in         _____, duration               ______ minutes

    ВТОРОЙ ТУР

    ROUND 2

    1) Классическая хореография:  Название номера, балета, фамилия

    и имя композитора

    1) Classic  choreography:  title of the piece/ballet, surname,

    and name of the composer _____________________________________

    ______________________________________________________________

    Фамилия и имя хореографа

    Surname, name of choreographer _______________________________

    2) Современная хореография:  Название номера или  фрагмента из

    балета, фамилия и имя композитора

    2) Contemporary  choreography:   title of  the  piece/fragment

    from a ballet, surname, and name of the composer _____________

    ______________________________________________________________

    Фамилия и имя хореографа

    Surname, name of choreographer _______________________________

    Номер поставлен в       году, продолжительность        минут

    Staged in         _____, duration               ______ minutes

    ТРЕТИЙ ТУР

    ROUND 3

    Название номера, балета, фамилия и имя композитора

    Title  of  the  piece/ballet,   surname,   and   name  of  the

    composer _____________________________________________________

    Фамилия и имя хореографа

    Surname, name of choreographer _______________________________

    Название номера, балета, фамилия и имя композитора

    Title  of  the  piece/ballet,   surname,  and   name   of  the

    composer _____________________________________________________

    Фамилия и имя хореографа

    Surname, name of choreographer _______________________________

    Подпись                        Дата

    Signature ____________________ Data __________________________